1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,333
[kan skramla]

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,125
[spray väsande]

5
00:00:33,458 --> 00:00:35,083
[larmsignal]

6
00:01:09,041 --> 00:01:10,333
[slutaren klickar]

7
00:01:33,791 --> 00:01:34,666
[gryntande]

8
00:01:35,958 --> 00:01:37,166
[gryntande]

9
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Hej, Tobes.

10
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
-När det är dags att doppa, är det dags att doppa.
-[suckar]

11
00:01:52,166 --> 00:01:54,041
[man som ropar på avstånd]

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
-Kan inte bli arg.
-Chill, man.

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,666
[tåg närmar sig]

14
00:02:15,250 --> 00:02:16,708
[siren kvittrar]

15
00:02:22,916 --> 00:02:24,916
[siren gråter]

16
00:02:31,541 --> 00:02:33,958
[man på PA] Tiggeri är inte tillåtet
på denna station.

17
00:02:34,041 --> 00:02:37,083
Kunder efterfrågas
att inte uppmuntra detta beteende.

18
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Ursäkta mig. Är det här ditt?

19
00:03:11,041 --> 00:03:12,083
Ja. Tack.

20
00:03:13,625 --> 00:03:14,458
Livräddare.

21
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
Åh. Ledsen.

22
00:03:22,750 --> 00:03:23,833
Tack.

23
00:03:23,916 --> 00:03:26,166
[meddelande] Tåget närmar sig nu

24
00:03:26,250 --> 00:03:30,625
är Thameslink-tjänsten
till Clapham Junction.

25
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
Stå tillbaka från plattformskanten.

26
00:03:34,916 --> 00:03:35,791
[skratt]

27
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
[skrattar]

28
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
[golvbrädan knarrar]

29
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
[skratt]

30
00:04:50,875 --> 00:04:52,958
[kvinna som skrattar]

31
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
-[kvinna] Mmm.
-[kyssar]

32
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
[kvinna skrattar]

33
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
-Angus.
-Sluta prata.

34
00:05:04,125 --> 00:05:05,041
Angus!

35
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
Vad fan?

36
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
[Mars från Music for the Funeral
av Queen Mary, Z. 860 av Purcell]

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
[klatter]

38
00:05:34,041 --> 00:05:36,041
[tvättmaskin skvalpar]

39
00:05:58,500 --> 00:06:00,333
[motorvarvtal]

40
00:06:03,875 --> 00:06:05,875
[motorsåg rytande]

41
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Se den!

42
00:06:18,625 --> 00:06:20,375
Är vi klara än, chef? Jag är uttorkad.

43
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Ja. Nästan.

44
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
[klatter]

45
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
[motorsåg susar utanför]

46
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
[tvättmaskin snurrar]

47
00:06:45,583 --> 00:06:47,750
["Alla vill styra världen"
spelar på radio]

48
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
[skratt]

49
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Hej, lyssna. Tänk på verktygen.
Jag ska gå och ta en läcka.

50
00:06:54,875 --> 00:06:55,708
Ja.

51
00:06:57,541 --> 00:07:01,083
[DJ] Du lyssnar på Tears for Fears
denna soliga London eftermiddag...

52
00:07:01,750 --> 00:07:02,583
Hej?

53
00:07:06,541 --> 00:07:08,541
-[musik på radio bleknar]
-[suckar]

54
00:07:24,875 --> 00:07:26,166
[hån]

55
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
[viskar] Där är du.

56
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
[slutaren klickar]

57
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
-[man] Kan jag hjälpa dig?
-Åh. Ledsen.

58
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
Jag letade bara efter badrummet.

59
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
I vardagsrummet?

60
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
[båda skrattar]

61
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
Det är bara här till vänster.

62
00:08:09,166 --> 00:08:10,333
Är det din gamle man?

63
00:08:10,416 --> 00:08:11,375
Ja.

64
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
-Jag kan se likheten.
-Hm.

65
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
[dörren stängs och låses]

66
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
[ekande skratt]

67
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
["Lesson Learnt" av Aaron Taylor spelar]

68
00:08:50,500 --> 00:08:51,375
Hej!

69
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
-Mmm. Luktar gott här inne.
-Du är lite sen.

70
00:08:54,791 --> 00:08:56,291
Jag hade ett läkarbesök.

71
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Allt okej?

72
00:08:58,375 --> 00:08:59,958
Ja. Bara en kontroll.

73
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
Hur var din dag?

74
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Ja, det var bra.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Hej, titta på det här.

76
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
-Jag var hos en domare idag. Titt.
-Hmm.

77
00:09:13,208 --> 00:09:15,083
- Kommer det att bli vi en dag?
-[skrattar]

78
00:09:15,166 --> 00:09:17,708
I London? Inte på en domarlön, älskling.

79
00:09:18,291 --> 00:09:20,250
Förmodligen en rik familj.
Vad är namnet?

80
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Hector Blake.

81
00:09:21,875 --> 00:09:24,458
åh! Philip, min lärare,
gick i skolan med honom.

82
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
-De kallar honom Saint Blake.
-Åh ja?

83
00:09:26,750 --> 00:09:30,375
När han var QC tog han på
utredningar på uppdrag av flyktingar.

84
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
-Och han skulle göra det gratis.
-[hacka]

85
00:09:33,666 --> 00:09:38,625
Du kanske kan be honom ta en titt
vid mitt avhandlingsförslag?

86
00:09:39,541 --> 00:09:40,916
Du kanske kan be Philip att göra det.

87
00:09:42,333 --> 00:09:45,208
- Dickhead!
-[skratt] Åh, oj, oj, oj.

88
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
-Det är ett grovt språk.
- Missbruk?

89
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
-Varför missbrukar du?
-Jag tror inte det är det.

90
00:09:49,291 --> 00:09:51,208
-Inga?
-Nej, nej... [skrattar]

91
00:09:52,333 --> 00:09:56,625
Tja, det är för dåligt.
För du kan inte bli av med mig nu.

92
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Och varför är det så?

93
00:09:58,583 --> 00:09:59,541
[skrattar]

94
00:10:00,208 --> 00:10:01,541
Jag har nyheter till dig.

95
00:10:02,875 --> 00:10:04,875
[skratt]

96
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
-[knäpper med fingrarna]
-Aah!

97
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
[skrattar]

98
00:10:10,750 --> 00:10:11,791
-Du fick mig.
-Ja.

99
00:10:11,875 --> 00:10:12,833
Ja, bror.

100
00:10:14,000 --> 00:10:15,708
[skrattar] Ah!

101
00:10:16,291 --> 00:10:17,708
-Okej?
-Okej.

102
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Jag behöver verkligen äta.

103
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
Wow, bro, det här stället är en lurendrejeri!

104
00:10:22,208 --> 00:10:24,833
Oroa dig inte. Jag har dig. Tonfisk smälter?

105
00:10:24,916 --> 00:10:27,833
-[tuts] Åh, tack, älskling.
-Välkommen, älskling.

106
00:10:27,916 --> 00:10:29,333
[kvinna på avstånd]
Hur många människor?

107
00:10:29,416 --> 00:10:31,458
Du vet vad jag läste
om den domaren?

108
00:10:31,541 --> 00:10:33,833
Hans familj,
de är alla pålitliga kolonialister.

109
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Hans far var fabriksägare,
kritisk till avkolonisering...

110
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
- Den sh...
-Ja, men folk kallar honom ett helgon.

111
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
Det är ett reklamtrick. Vet du varför?

112
00:10:41,291 --> 00:10:43,541
Hector blir senare utnämnd
som hovrättsdomare,

113
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
men slutar efter ett år, säger bänken...

114
00:10:45,291 --> 00:10:46,875
[posh röst] …är "för vit och elitistisk",

115
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
förbanna lordkanslern, herre det här
och att, då bam, han är tillbaka i nyheterna.

116
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Men han kanske bara försöker
att rätta till sin familjs fel.

117
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Eller för att undvika uppmärksamhet.

118
00:10:55,583 --> 00:10:56,416
Titt.

119
00:10:59,166 --> 00:11:00,375
Det är elfenben.

120
00:11:01,166 --> 00:11:04,708
Jag menar, han blir arg för det här
imperialistisk skit. Detta är olagligt nu.

121
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Det är bara en jävla antikvitet.

122
00:11:08,083 --> 00:11:09,666
Vems sida står du på?

123
00:11:10,291 --> 00:11:11,250
[suckar]

124
00:11:13,791 --> 00:11:14,750
Hej, titta, um...

125
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Jag kan inte göra det här längre.

126
00:11:20,125 --> 00:11:21,458
[suckar]

127
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
Naz är gravid.

128
00:11:30,208 --> 00:11:32,500
-Nja, fan.
-[skrattar] Ja!

129
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
-Jag vet.
-Hon kommer inte att behålla det, eller hur?

130
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Klart hon ska behålla den.

131
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
Jag menar, vi är båda exalterade.

132
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Jag vet.
Jag vet att det är lite oväntat.

133
00:11:43,250 --> 00:11:44,125
-Men...
-Oväntat?

134
00:11:44,208 --> 00:11:46,708
-Vem fan vill ha ett barn vid 23?
- Äh...

135
00:11:47,458 --> 00:11:48,416
-Din mamma?
-[hånar]

136
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Hon räknas inte.

137
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Yo, lyssna.

138
00:11:52,375 --> 00:11:53,458
Det här förändrar skiten.

139
00:11:54,208 --> 00:11:57,000
Titta, jag... jag kan inte
inga fler uppdrag. Ja?

140
00:11:57,083 --> 00:12:00,541
Du vet att FB har mig på sin radar,
och jag kan inte riskera att gå tillbaka i pennan.

141
00:12:00,625 --> 00:12:03,583
Ingen går tillbaka i pennan.
Du och jag kör den här saken som en klocka.

142
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
Du vet att jag inte kan göra det här på egen hand.

143
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Jag vet, men kanske
vi måste kalla det en dag.

144
00:12:10,750 --> 00:12:14,375
Att skriva var din grej, Jameel.
Kämpa mot systemet, minns du?

145
00:12:14,458 --> 00:12:16,958
Vi ger bara upp kampen
för att du har ett barn?

146
00:12:17,041 --> 00:12:19,000
Men vilken skillnad har vi egentligen gjort?

147
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
-Vi har visat att vi kan komma till dem.
- Gör det inte.

148
00:12:21,291 --> 00:12:24,125
Vi kan ta oss direkt in i deras hem
när som helst vi vill.

149
00:12:24,208 --> 00:12:26,833
Ja, och vi har gjort vår poäng,
så låt oss bara gå vidare.

150
00:12:26,916 --> 00:12:30,000
Aah! Du vill inte ens ha den här ungen.
Du gör bara det här för henne.

151
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Fan av dig för det, Toby.

152
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
Jay, du kan inte tjata om mig.

153
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
-Jag behöver dig, bror!
-Nä, bror.

154
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Mitt barn behöver mig. Ja?

155
00:12:41,875 --> 00:12:44,625
Jag vill inte att han ska växa upp
på samma sätt som vi gjorde.

156
00:12:44,708 --> 00:12:48,458
Lyssna, om du vill fortsätta skriva,
ja, det gör du.

157
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
Men du håller mig borta från det.

158
00:12:51,583 --> 00:12:52,791
[suckar]

159
00:12:55,333 --> 00:12:56,291
Skål. Tack.

160
00:12:56,875 --> 00:12:59,416
Ursäkta mig, kan jag få
en takeaway-box för detta också?

161
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
[kvinna] Och vad vill du?

162
00:13:03,708 --> 00:13:05,375
[man] Spelar ingen roll vad jag vill.

163
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
Faisal, medicinsk utbildning
ger dig stark ångest.

164
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Du kan inte ens titta på blod
utan att svimma.

165
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Så jag borde sätta mig upp då, eller hur?

166
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Jag är här för att leva deras dröm.

167
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
Det är vad en god son gör.

168
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
Han fullbordar sina föräldrars vision
av framtiden.

169
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
Och hur är det med din framtidsvision?
Hur skulle det se ut?

170
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
Datorer.

171
00:13:33,750 --> 00:13:34,958
Jag älskar datorer.

172
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Men mina föräldrar
vill att deras enda son ska bli läkare.

173
00:13:39,416 --> 00:13:40,625
Så det skulle inte fungera.

174
00:13:43,541 --> 00:13:46,666
Jag översätter det
eftersom dina föräldrar inte delar din vision,

175
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
inte för att det inte skulle fungera.

176
00:13:50,000 --> 00:13:53,916
Min mamma har jobbat varje timme som Gud sänder
sedan hon kom till detta land

177
00:13:54,500 --> 00:13:56,458
att ge mig och mina systrar ett bättre liv.

178
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Det är vad föräldrar gör.

179
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
Det är ungefär vad vi anmäler oss till.

180
00:14:03,208 --> 00:14:05,541
Vinsten är att se dina barn lyckliga.

181
00:14:06,041 --> 00:14:08,458
De skulle bli så besvikna om jag hoppar av.

182
00:14:09,333 --> 00:14:11,208
Min mamma skulle aldrig komma över det.

183
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
Och du vill inte skada din mamma.

184
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
Nej.

185
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Så du vill hellre skada dig själv istället?

186
00:14:21,458 --> 00:14:23,666
-Moralen är död.
-[musik dunkande]

187
00:14:24,458 --> 00:14:28,291
Ingen gör någonting
for a real or meaningful reason anymore.

188
00:14:28,375 --> 00:14:30,166
Everyone is just keepin' face,

189
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
se till att de är en del
of the latest woke movement,

190
00:14:33,333 --> 00:14:34,750
but it's all disingenuous.

191
00:14:34,833 --> 00:14:38,791
So maybe it's time we took a good look
at ourselves as individuals,

192
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
och kanske tog
a little bit of responsibility,

193
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
eftersom verklig förändring
must come from the ground up.

194
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
Now, talking of meaningful
kontra meningslösa handlingar,

195
00:14:48,000 --> 00:14:50,791
let's discuss the elusive
"Jag kom förbi"-taggare.

196
00:14:51,375 --> 00:14:55,083
After months of absence, it feels like
de är tillbaka för att hemsöka stadens rika.

197
00:14:55,166 --> 00:14:58,791
Två välbärgade hem drabbades
under de senaste tre månaderna,

198
00:14:58,875 --> 00:15:02,000
men vad förde dem
ur sin sömn, och är det ens de?

199
00:15:02,083 --> 00:15:05,250
Innan vi går in i det,
tryck på prenumerera-knappen nedan.

200
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
[heavy metal spelar]

201
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Hej?

202
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Toby, jag är hemma!

203
00:15:14,916 --> 00:15:16,041
[suckar]

204
00:15:21,833 --> 00:15:23,666
Så, Rave, du är en graffitikonstnär.

205
00:15:23,750 --> 00:15:25,875
Författare. Graffitiförfattare.
Det är skillnad.

206
00:15:25,958 --> 00:15:29,125
-Vad tycker du om "I Came By"?
- Den som har gjort det är en jävla leksak.

207
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
Jag hörde att det inte är samma besättning längre.

208
00:15:30,916 --> 00:15:33,583
Kan vara en annan kuk
med en burk färg, spelar hjälten.

209
00:15:33,666 --> 00:15:37,041
Men graffiti hör till gatorna.
Offentliga platser. Vet du vad jag menar?

210
00:15:37,125 --> 00:15:40,125
Man bryter sig inte in i folks hem,
oavsett vilka de är. Det är ett no-go.

211
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
[presentatör] Det är en intressant poäng,

212
00:15:41,916 --> 00:15:44,291
eftersom typen av människor
dessa killar är inriktade på,

213
00:15:44,375 --> 00:15:46,375
är det inte ett "fy fan"
till anläggningen?

214
00:15:46,458 --> 00:15:49,000
Om så är fallet, är det inte det som är meningen
av graffitirörelsen?

215
00:15:49,583 --> 00:15:52,125
[Rave] Nej, man. jag menar,
vem riktar de sig ens mot?

216
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Förra månaden var bankman.
Vad jävla original.

217
00:15:54,958 --> 00:15:56,791
Vem blir det härnäst?
jävla Tony Blair?

218
00:15:56,875 --> 00:15:58,666
[heavy metal skräller]

219
00:16:09,916 --> 00:16:11,083
[suckar]

220
00:16:13,958 --> 00:16:15,875
Åh, du måste skämta med mig.

221
00:16:17,125 --> 00:16:18,708
[musiken slutar]

222
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
-[fotspår]
-Toby?

223
00:16:24,666 --> 00:16:25,500
Toby?

224
00:16:26,208 --> 00:16:27,791
-Toby!
-[suckar]

225
00:16:28,583 --> 00:16:33,375
Har du sett fjärrkontrollen?
Jag lämnade den på en synlig, normal plats.

226
00:16:33,458 --> 00:16:36,666
Det här kan inte vara den tredje vi förlorar.
Jag fattar inte.

227
00:16:37,333 --> 00:16:38,958
[fin röst] Hej på dig också, mamma.

228
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
Jag sa hej. Du hörde mig inte.

229
00:16:42,375 --> 00:16:43,833
Kan du hjälpa mig att titta?

230
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
[suckar] Det kanske är det
universum berättar för dig

231
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
att sluta titta på berömmelse-hungriga
wannabe kändisar som säljer sina själar.

232
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
Jag är så ledsen, mr Highbrow. Så,
vad har du lärt dig på YouTube idag?

233
00:16:53,833 --> 00:16:56,250
Har vi löst världens problem?

234
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Sval. Okej. Jag måste gå nu.

235
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Vänta. Där?

236
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Ut.

237
00:17:02,875 --> 00:17:06,666
Tja, kan du städa köket
innan du går? Det är en katastrof där inne.

238
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
-Jag städar när jag kommer tillbaka.
- Bli inte för bortkastad!

239
00:17:11,291 --> 00:17:12,666
[dörren slår igen]

240
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
[motorn startar]

241
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
[bil kör iväg]

242
00:17:53,208 --> 00:17:54,791
[grindar surrande]

243
00:17:54,875 --> 00:17:56,041
[portarna stängs]

244
00:18:03,000 --> 00:18:04,208
[gryntande]

245
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Din gamla mupp. [skratt]

246
00:18:43,750 --> 00:18:45,166
[suckar]

247
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
[pip]

248
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
[fliftar]

249
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
[hån]

250
00:19:45,375 --> 00:19:46,750
Jävla korv.

251
00:20:31,000 --> 00:20:32,333
[mjuk klang]

252
00:20:40,041 --> 00:20:41,333
[klatter]

253
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
[andas ut]

254
00:20:54,041 --> 00:20:56,208
[skrammel]

255
00:20:56,291 --> 00:20:58,125
[dörr knarrar]

256
00:20:59,791 --> 00:21:01,791
[klatter och surrande]

257
00:21:06,875 --> 00:21:08,625
[högt krasch]

258
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
[fliftar]

259
00:21:21,166 --> 00:21:23,125
[klatter]

260
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
[suckar]

261
00:21:26,333 --> 00:21:27,666
[skratt]

262
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
[klatter]

263
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
-[högt krasch]
-[flåsande]

264
00:21:37,000 --> 00:21:39,833
Kalla dig själv polis?
Jag trodde att ni skulle vara i form.

265
00:21:39,916 --> 00:21:43,083
[skratt] Jag lämnar knappt mitt skrivbord
dessa dagar. Jag behöver inte vara vältränad.

266
00:21:43,166 --> 00:21:44,916
-Vill du ha en andningspaus?
-Ja tack.

267
00:21:45,000 --> 00:21:46,416
- Okej, okej.
-Aah.

268
00:21:46,500 --> 00:21:47,875
-Aah.
-[båda flämtande]

269
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
Min tonårsdotters
mindre klistrad vid hennes telefon än du är.

270
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
[suckar]

271
00:22:04,375 --> 00:22:05,208
Jag måste gå.

272
00:22:06,541 --> 00:22:08,583
-Vad hände?
-Det är ett larm.

273
00:22:09,541 --> 00:22:11,625
Vill du att jag ska skicka poliser för att kolla?

274
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
Nej, nej, nej.
Det är bara ett brandlarm hemma.

275
00:22:13,958 --> 00:22:16,625
Så, eh... det är bäst att jag går och ser till det.
Jag fixar det till dig.

276
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Okej. Håll mig uppdaterad.

277
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
[skrammel]

278
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
[klatter]

279
00:23:08,750 --> 00:23:09,916
[skratt]

280
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
[fliftar]

281
00:23:25,791 --> 00:23:27,291
[högt krasch]

282
00:23:28,458 --> 00:23:29,625
[fliftar]

283
00:23:46,666 --> 00:23:48,250
[andas djupt]

284
00:24:01,041 --> 00:24:02,125
[porslin skramlar]

285
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
[metallgaller]

286
00:24:44,916 --> 00:24:46,166
[dörren klirrar]

287
00:24:51,375 --> 00:24:52,916
-[högt klang]
-Jesus!

288
00:24:53,000 --> 00:24:54,625
[fliftar]

289
00:24:57,750 --> 00:24:59,958
[titta på larmet som piper]

290
00:25:30,000 --> 00:25:31,458
[telefonen surrar]

291
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[ljus klickar]

292
00:26:10,000 --> 00:26:11,375
[telefonen ringer]

293
00:26:16,833 --> 00:26:17,875
Hej William.

294
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Tack för att du ringde. Nej, nej, det är bra.
Nej, det var bara ett falskt alarm.

295
00:26:21,750 --> 00:26:24,958
[skratt] Du vet, bara något slags
av gremlin på gång, och...

296
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
-Ja, tekniken är för smart till hälften.
-[dörrklickar]

297
00:26:35,666 --> 00:26:36,708
[William skrattar]

298
00:26:37,291 --> 00:26:38,250
Håll ut.

299
00:26:39,000 --> 00:26:40,166
[William] Hej?

300
00:26:42,083 --> 00:26:43,041
Hej?

301
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Hej? Hector?

302
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Är du okej?

303
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Nej, allt är bra. Ja.

304
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Jag är ledsen igen om ikväll,
men... samma tid nästa vecka?

305
00:26:54,666 --> 00:26:56,166
[dörren stängs]

306
00:26:57,166 --> 00:26:58,958
[flåsande]

307
00:27:00,083 --> 00:27:01,750
-[man] Varför har du kommit?
-[kvinna] Shh!

308
00:27:01,833 --> 00:27:03,625
-[man] Vänligen lämna.
-[Naz] Låt oss sitta och prata.

309
00:27:03,708 --> 00:27:05,875
[man] Prata? Jag ger dig en utbildning,
och så här...

310
00:27:05,958 --> 00:27:07,500
-[Naz] Vi är en familj.
-Kom aldrig igen.

311
00:27:07,583 --> 00:27:08,750
-[Naz] Jag går inte.
-Gå bara.

312
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
-[Naz] Nej, jag vill inte gå.
-Du slog sönder vår familj!

313
00:27:11,750 --> 00:27:12,833
-Få ut.
-Mamma, vad är det här?

314
00:27:12,916 --> 00:27:14,000
[mamma] Ta dina grejer.

315
00:27:14,083 --> 00:27:16,250
-Du måste gå. Försvinn ur min syn!
-Hej!

316
00:27:16,333 --> 00:27:17,916
-[Naz] Snälla!
-[pappa] Ta dina grejer. Gå.

317
00:27:18,000 --> 00:27:20,416
-Skäms på dig!
-Kom igen, hon är gravid!

318
00:27:20,500 --> 00:27:23,416
[pappa] Och du!
Du har förstört hennes liv. Ta henne!

319
00:27:23,500 --> 00:27:26,041
-[mamma snyftar]
-[pappa] Låt oss gå. bara lugna ner dig...

320
00:27:26,125 --> 00:27:28,041
-[mamma] Min dotter...
-[pappa] Snälla...

321
00:27:28,541 --> 00:27:30,541
[föräldrar bråkar]

322
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
[pappa] Oroa dig inte. Oroa dig inte.

323
00:27:33,041 --> 00:27:35,041
-[mamma] Jag vill inte...
-[pappa] Snälla!

324
00:27:37,166 --> 00:27:38,541
[mamma snyftar]

325
00:27:39,125 --> 00:27:40,875
[Jay] Kom igen. Kom igen.

326
00:27:42,208 --> 00:27:44,041
[hund skäller]

327
00:27:45,833 --> 00:27:47,041
[Toby] Jesus.

328
00:27:48,666 --> 00:27:49,583
[Jay] Toby?

329
00:27:52,666 --> 00:27:54,208
[Toby] Jag måste prata med dig.

330
00:27:56,041 --> 00:28:00,166
Babes, um... varför går ni inte in
och jag är där om en sekund?

331
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Ja.

332
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
[dörren stängs]

333
00:28:10,833 --> 00:28:12,166
Kompis, det är ingen bra tid nu.

334
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
-Naz berättade för sina föräldrar om graviditeten...
-Snälla, Jay.

335
00:28:14,458 --> 00:28:16,916
Något dåligt har hänt
och jag vet inte vad jag ska göra.

336
00:28:17,000 --> 00:28:20,916
[flåsande] Jag bröt mig in i den domarens hus.
Killen du flaggade för månader sedan.

337
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
-Nä, nä, nä. jag vill inte...
- Och när jag kom in där såg jag...

338
00:28:23,583 --> 00:28:25,166
-Jag vill inte...
-Jag vet inte vad jag såg.

339
00:28:25,250 --> 00:28:26,583
-Vill du bara lyssna på mig?
-Inga.

340
00:28:26,666 --> 00:28:29,416
[Jay] Nej, du lyssnar på mig.
Jag vill inte höra det här.

341
00:28:29,500 --> 00:28:32,583
Inget behov av att bli mental. sa vi
om jag ville fortsätta skriva så kunde jag.

342
00:28:32,666 --> 00:28:35,458
Ja! Ja.
Och jag sa åt dig att hålla mig utanför det.

343
00:28:38,250 --> 00:28:42,958
Se, vilken röra du än hamnat i,
ja, det är inte mitt problem.

344
00:28:45,708 --> 00:28:46,750
Du är på egen hand.

345
00:28:49,416 --> 00:28:50,708
Jay. Åh...

346
00:28:51,708 --> 00:28:54,000
[suckar]

347
00:28:58,250 --> 00:28:59,875
-[hund skäller]
-[dunk räcke]

348
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
[Jay suckar]

349
00:29:08,041 --> 00:29:10,000
-Vad ville han?
-[hånar]

350
00:29:10,708 --> 00:29:12,125
Standard Toby-dramer.

351
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
[suckar]

352
00:29:19,916 --> 00:29:20,833
[suckar]

353
00:29:27,916 --> 00:29:29,458
[andas ut skakigt]

354
00:29:41,666 --> 00:29:43,250
[andas ut]

355
00:29:43,333 --> 00:29:44,958
[fågelsång]

356
00:29:45,916 --> 00:29:47,208
[suckar]

357
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
[rattar]

358
00:29:49,083 --> 00:29:49,916
[suckar]

359
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
[stönar]

360
00:29:51,958 --> 00:29:53,166
[suckar]

361
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
[rattar]

362
00:30:02,500 --> 00:30:03,458
[kvinna] Nödsituation.

363
00:30:03,541 --> 00:30:05,416
-Vilken service behöver du?
-Polis.

364
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Jösses. Hej, vad är det som händer, grabbar?

365
00:30:08,500 --> 00:30:11,125
Jösses, man. Ingenting, man.
Vi bara umgås och sånt.

366
00:30:11,208 --> 00:30:12,500
Jag hör det. Jösses.

367
00:30:12,583 --> 00:30:15,291
Det är meningen att jag ska ta reda på det
som rånade butiken tvärs över gatan.

368
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
-Men jösses, jag vet inte.
-[skratt]

369
00:30:16,958 --> 00:30:19,666
Jösses, det suger
att din Rick tvingar dig att göra det.

370
00:30:19,750 --> 00:30:20,875
Han är inte min Rick.

371
00:30:20,958 --> 00:30:23,250
-[bang]
-Han är min partner. Jösses.

372
00:30:23,333 --> 00:30:25,791
Tja, kanske uniformen
gör stor skillnad.

373
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Vem är jag att säga?

374
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
-[bang]
-För mig ser du bara ut som en sidekick.

375
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Kalla mig en sidekick en gång till!
Kalla mig en sidekick!

376
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
-Kom igen! Jösses.
-Vill du se hur jag målar en vägg?

377
00:30:34,541 --> 00:30:36,500
-Det var Mortytown Locos.
-[skrattar]

378
00:30:36,583 --> 00:30:38,041
Mortytown Locos. åh!

379
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
-[Morty gråter]
-[bang]

380
00:30:39,208 --> 00:30:41,500
-[Rick] Vet du hur många koder du brutit mot?
-[dörrklockan ringer]

381
00:30:41,583 --> 00:30:44,041
[polis Morty] Åh jösses, Rick,
vad vet jag om att kunna saker?

382
00:30:44,125 --> 00:30:45,458
Sätt dig i den jävla bilen.

383
00:30:45,541 --> 00:30:46,791
-[Rick] Mer...
-[dörrklockan ringer]

384
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
[polisens radioprat]

385
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Officerare, vad kan jag göra för er?

386
00:31:02,833 --> 00:31:04,791
-Sir Hector Blake?
-Ja.

387
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Tänk om vi kommer in?

388
00:31:06,083 --> 00:31:08,458
[TV fortsätter på avstånd]

389
00:31:09,000 --> 00:31:11,125
[Rick] Det är så du driver ett Citadel.

390
00:31:11,208 --> 00:31:12,875
[publiken skriker på TV]

391
00:31:12,958 --> 00:31:14,916
Om du inte skulle ha något emot det
ta av dig skorna.

392
00:31:15,000 --> 00:31:17,916
[Rick] …svävar, medan Rick
Nöjdhetsnivåerna rasar

393
00:31:18,000 --> 00:31:20,416
Skiljelinjen mellan de två grupperna
har aldrig varit bredare.

394
00:31:20,500 --> 00:31:22,666
-Lös det där riktigt snabbt.
-[publiken hånar]

395
00:31:23,666 --> 00:31:26,541
[Hector skrattar] Åh, snälla.
Det är uppenbart absurt.

396
00:31:27,041 --> 00:31:30,708
Det är säkert en uttråkad tonåring som spelar
ett sjukt skämt. För mycket tid på deras händer.

397
00:31:30,791 --> 00:31:34,000
Kan någon ha anledning att rikta sig mot dig
med en anklagelse som denna?

398
00:31:34,083 --> 00:31:36,958
Jag var en domare,
så, ja, en eller två personer! [skrattar]

399
00:31:37,041 --> 00:31:38,750
Kan jag bjuda er på en kaffe, officerare?

400
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
-Nej, tack.
-[manlig officer] Ja.

401
00:31:40,500 --> 00:31:41,875
-[Hector] Mmm!
-[man] Tack.

402
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
-[Hector] Hur tar du det?
-[man] White, tack.

403
00:31:44,000 --> 00:31:45,958
-Bor det någon mer här, sir?
-[skrapa]

404
00:31:46,041 --> 00:31:47,958
[Hector] Nej, bara jag.

405
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
-[TV fortsätter]
-[bang]

406
00:31:50,041 --> 00:31:52,083
[Hector] Snälla se dig omkring.

407
00:32:02,791 --> 00:32:06,625
[Rick] Jag är Rick D. Sanchez III,
ägare till denna här wafer-anläggning,

408
00:32:06,708 --> 00:32:08,583
och jag säger att Rick där inne har rätt!

409
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
-[bang]
-Han är mer Rick än någon av er.

410
00:32:10,833 --> 00:32:12,250
Finns det en källare
i den här fastigheten?

411
00:32:13,000 --> 00:32:15,333
-Ja.
-[kvinna] Har du något emot att vi tittar?

412
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
Jag måste berätta för William, William Roy,

413
00:32:21,041 --> 00:32:24,500
hur flitiga hans officerare är
att svara på vevsamtal. [skratt]

414
00:32:25,166 --> 00:32:27,750
Jag är säker på att han inte skulle tänka
det var slöseri med polistid.

415
00:32:28,250 --> 00:32:30,166
Han är din chef, eller hur?

416
00:32:30,875 --> 00:32:33,625
Bra squashspelare.
Håller mig på tårna i alla fall.

417
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
[Rick D. Sanchez III] …med promenader
i helvete härifrån.

418
00:32:36,000 --> 00:32:37,458
[Rick] Hej, J-22! Ge dem åt helvete!

419
00:32:38,416 --> 00:32:40,416
-[slamrande]
-[tvättmaskin snurrar]

420
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
[dunkande]

421
00:32:47,875 --> 00:32:49,875
[maskin snurrar]

422
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
[högt skrammel]

423
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
[Hector] Jag förstår fullständigt,
officerare. Du gör bara ditt jobb.

424
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
Uppskattar det. Tack, sir.

425
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Nej, nej, nej, gå inte!

426
00:33:06,166 --> 00:33:08,041
Ni ryggradslösa jävla grisar!

427
00:33:08,125 --> 00:33:09,333
[motorn startar]

428
00:33:12,666 --> 00:33:13,708
[spottar]

429
00:33:14,458 --> 00:33:15,541
[morr]

430
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
[dörren stängs]

431
00:33:45,250 --> 00:33:46,541
-[dörren stängs]
-[suckar]

432
00:33:51,791 --> 00:33:52,875
[stönar]

433
00:33:52,958 --> 00:33:55,250
[flåsande]

434
00:34:03,500 --> 00:34:05,625
-[knackar]
-[fliftar]

435
00:34:05,708 --> 00:34:06,916
[mamma] Toby!

436
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
-[dörrklickar]
-[stönar]

437
00:34:08,041 --> 00:34:09,708
-[bang]
-Toby, öppna den här dörren!

438
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Vad?

439
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Röret i köket.

440
00:34:13,833 --> 00:34:15,458
Varför finns den kvar?

441
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
-Mamma, ärligt talat, jag hade en sån jävla dag.
-Åh, verkligen? Göra vad exakt?

442
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Dra åt helvete.

443
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Ursäkta mig?

444
00:34:27,208 --> 00:34:30,208
-Vart tror du att du ska?
-Var som helst utom här.

445
00:34:30,291 --> 00:34:32,375
För jag kan inte lyssna
till den här skiten just nu.

446
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Nej. Nej, nu går du in där
och du städar köket.

447
00:34:37,166 --> 00:34:39,916
Du vet, det gjorde det inte
bara mirakulöst städade sig igår,

448
00:34:40,000 --> 00:34:41,916
eller dagen innan, eller dagen innan det!

449
00:34:42,000 --> 00:34:45,041
Tack mamma för att du städar
efter mig. Jag uppskattar det du gör.

450
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Vet du vad? Ge mig nycklarna.

451
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
Vad? Vad gör du?
Hur ska jag komma in igen?

452
00:34:50,333 --> 00:34:52,458
Du kan komma tillbaka
när du visar mig lite respekt

453
00:34:52,541 --> 00:34:55,083
och sluta använda min ytterdörr
som en kattlucka.

454
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
Din ytterdörr?
Det var pappa som köpte det här stället.

455
00:34:57,625 --> 00:34:59,541
Jag minns inte
du gör vad som helst för att tjäna det.

456
00:35:03,041 --> 00:35:05,041
[båda andas tungt]

457
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
[tyst] Toby... Jag gjorde inte...

458
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Varför ger du mig inte pengarna han lämnade
för mig, och jag ducka härifrån glatt?

459
00:35:15,958 --> 00:35:17,166
Det är mina pengar, mamma!

460
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Jag har berättat för dig. Du är inte redo
att hantera den typen av kontanter.

461
00:35:20,791 --> 00:35:23,750
Jag är tjugo-jävla-tre!
Du måste låta mig fortsätta med mitt liv!

462
00:35:23,833 --> 00:35:27,666
Exakt. Du är 23,
och vad har du uppnått?

463
00:35:27,750 --> 00:35:29,875
Du har gett upp
allt du någonsin har börjat.

464
00:35:29,958 --> 00:35:34,333
Musik, konsthögskola, uni. Du kan inte
behålla ett jobb längre än en vecka.

465
00:35:34,916 --> 00:35:38,916
Jag jobbar med barn varje dag
som har det så mycket värre än du,

466
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
men de är alla
kämpar desperat för något.

467
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
Och du, du...

468
00:35:46,041 --> 00:35:47,333
[suckar]

469
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
Du har ingen aning om vad jag kämpar för.

470
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
[skålen skramlar]

471
00:35:55,541 --> 00:35:57,000
Vänta inte på att jag ska komma tillbaka.

472
00:36:00,250 --> 00:36:01,333
[ytterdörren öppnas]

473
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
[ytterdörren smäller]

474
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[tåget mullrar över huvudet]

475
00:36:07,458 --> 00:36:09,083
Dumma tik...

476
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Fy fan!

477
00:36:14,083 --> 00:36:16,083
[fordon drar ut]

478
00:36:27,708 --> 00:36:29,416
[grindar klingande]

479
00:36:37,250 --> 00:36:38,458
[surrar]

480
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
[suckar]

481
00:36:47,916 --> 00:36:49,916
[metallslipning]

482
00:36:51,041 --> 00:36:52,875
[nyckel skramlande]

483
00:36:55,166 --> 00:36:56,541
[låset öppnas]

484
00:36:56,625 --> 00:36:57,833
[dörren gnisslar]

485
00:37:04,958 --> 00:37:06,541
-[man väser]
-Hej.

486
00:37:07,041 --> 00:37:08,791
[fliftar]

487
00:37:11,375 --> 00:37:12,250
Oroa dig inte.

488
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Jag är här för att hjälpa dig.

489
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
Men vi har inte mycket tid.

490
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
[man gnäller]

491
00:37:21,791 --> 00:37:23,125
[Toby grymtar] Okej.

492
00:37:24,375 --> 00:37:26,000
[man flämtar]

493
00:37:27,250 --> 00:37:29,000
[dörr knarrar]

494
00:37:29,083 --> 00:37:30,791
[Toby grymtar]

495
00:37:41,833 --> 00:37:43,333
[man hostar]

496
00:37:46,625 --> 00:37:48,041
[nycklar klirrar]

497
00:37:51,000 --> 00:37:52,375
[låser dörren]

498
00:37:56,833 --> 00:37:58,833
-[man gnäller]
-[Toby grymtar]

499
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Stanna här, men var tyst.

500
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
[fliftar] Nej...

501
00:38:06,208 --> 00:38:08,791
-[gnäller] Han... Snälla.
-[vätskestänk]

502
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
[snyfter]

503
00:38:12,958 --> 00:38:13,875
Titta på mig.

504
00:38:14,750 --> 00:38:16,750
-Aah...
-Jag tar dig härifrĺn, okej?

505
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
[dörr knarrar]

506
00:38:23,666 --> 00:38:25,166
[lampor blinkar]

507
00:38:59,916 --> 00:39:01,666
[krokar klickar]

508
00:39:09,375 --> 00:39:10,583
[skrammel]

509
00:39:14,875 --> 00:39:16,333
[skrammel]

510
00:39:19,541 --> 00:39:20,916
[klickar]

511
00:39:23,125 --> 00:39:24,791
[dörren öppnas]

512
00:39:25,333 --> 00:39:26,791
-Åh, för guds skull.
-[man snyftar]

513
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Du har blött dig, har du?

514
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Åh, kära, kära, kära.

515
00:39:33,416 --> 00:39:34,625
[man kväkar]

516
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
[Hector] Det här fortsätter att hända,
inte sant?

517
00:39:39,250 --> 00:39:40,541
-Hmm?
-[man gnäller]

518
00:39:42,541 --> 00:39:46,250
[Hector] Tja, jag tänker inte rensa
det upp. Du ska reda ut det.

519
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
Hm?

520
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
De saker du gör.

521
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
[gryntande]

522
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
[stönar]

523
00:40:16,583 --> 00:40:18,166
[gnäller]

524
00:40:18,250 --> 00:40:20,083
[fliftar och skriker]

525
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
[stänger av sågen]

526
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
[klang]

527
00:40:46,041 --> 00:40:47,541
[virrande]

528
00:40:48,541 --> 00:40:50,541
[brummande]

529
00:41:04,166 --> 00:41:05,583
[suckar]

530
00:41:06,333 --> 00:41:08,250
[toalettspolar]

531
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
[bestick slamrar]

532
00:41:16,166 --> 00:41:18,166
[kraftigt regn]

533
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
[kvinna på TV] Gud, jag förstår
känslomässigt. Jag är så jävla stolt över dig.

534
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
-[suckar]
-[musik spelas]

535
00:41:33,250 --> 00:41:36,375
[kvinna på TV 2] Det här är, eh...
mitt firande av att vara annorlunda.

536
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
Jag menar, det är bara fantastiskt.

537
00:41:38,333 --> 00:41:43,000
Och rispapprets utlöpare
är bara så vackert gjorda.

538
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Titta på de små bokstäverna
och siffror.

539
00:41:45,666 --> 00:41:47,250
[Paul Hollywood] Jag älskar det. Det påminner mig

540
00:41:47,333 --> 00:41:49,958
av något
från, um, den tecknade Yellow Submarine.

541
00:41:50,708 --> 00:41:52,708
[Prue Leith] Jag har aldrig sett
en kaka något liknande.

542
00:41:52,791 --> 00:41:55,125
Jag tror inte att någon av oss någonsin har sett
en sån tårta.

543
00:41:55,208 --> 00:41:57,333
[Paul] Jag skulle ha det på min 40:e vilken dag som helst.

544
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
När det så småningom kommer.

545
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
[mamma] Ja, jag har ringt honom.
Hans telefon är död.

546
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
Kan du bara låta mig veta
om han hör av sig, snälla?

547
00:42:28,541 --> 00:42:30,166
[man] Ja...

548
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Tack.

549
00:42:34,500 --> 00:42:35,416
[lägger på]

550
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
-Hej.
-Hej.

551
00:42:36,583 --> 00:42:38,125
-Ledsen.
-Det är okej.

552
00:42:39,333 --> 00:42:43,000
Jag har ringt alla hans vänner
för att se om någon har hört av sig.

553
00:42:43,083 --> 00:42:45,125
Åh, ja? Visste inte att han hade några.

554
00:42:46,625 --> 00:42:47,583
Ledsen.

555
00:42:48,708 --> 00:42:50,708
[polisens radioprat]

556
00:42:55,000 --> 00:42:55,875
[mamma] Eh...

557
00:42:56,458 --> 00:42:57,291
Det här är...

558
00:42:58,125 --> 00:43:00,916
-Jag är så ledsen.
- Kriminalchef Ella Lloyd.

559
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Jameel Agassi. Jay.
Jag är en av Tobys kompisar.

560
00:43:09,583 --> 00:43:14,125
Eftersom det har gått över 72 timmar
sedan någon senast såg eller hörde från Toby,

561
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
vi kommer att behandla detta
som ett fall av försvunna personer.

562
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Nu, har du någon anledning att tro
Kan Toby vara i någon fara?

563
00:43:22,250 --> 00:43:25,541
Nej. Han är en bra unge. Jag menar, jag...

564
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Jag tror att han bara försöker straffa mig.

565
00:43:28,041 --> 00:43:30,666
Som jag sa,
vi bråkade innan han stormade ut.

566
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
Du sa inte det du bråkade om.

567
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
[fotsteg på övervåningen]

568
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Vad vi alltid bråkar om.
Pengar, hans pappa.

569
00:43:37,833 --> 00:43:39,750
-Och var är hans far?
-Död.

570
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Jag menar, han var gammal.

571
00:43:41,666 --> 00:43:44,583
Han var aldrig riktigt i närheten i alla fall.
Toby kände honom knappt.

572
00:43:50,500 --> 00:43:52,250
När såg du honom senast?

573
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
jag vet inte. Månader sedan, kanske.

574
00:43:58,666 --> 00:44:02,416
Nealey säger att ni två är bästa kompisar.
Nästan som bröder.

575
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Ja. Det är vi.

576
00:44:04,541 --> 00:44:07,500
Har inte träffat din bästa kompis på flera månader
låter inte så vänligt för mig.

577
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
Ja. Jag har en bebis på väg,
så jag har bara varit lite, um... distraherad.

578
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
[radioprat]

579
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
[Ella] Okej.

580
00:44:17,083 --> 00:44:22,041
Tja, vi har en ny bild av Toby,
och du har mina uppgifter.

581
00:44:22,125 --> 00:44:26,000
Jag kommer att vara din kontaktperson, så om du
tänk på något annat, meddela mig.

582
00:44:26,083 --> 00:44:27,916
-[mamma] Tack.
-[Ella] Jag ska se mig själv.

583
00:44:30,708 --> 00:44:32,125
-[suckar]
-[ytterdörren stängs]

584
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
[suckar tungt]

585
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
Du vet något, eller hur?

586
00:44:42,708 --> 00:44:43,583
Nej.

587
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Nej.

588
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
[pip]

589
00:44:51,333 --> 00:44:52,666
[ringsignal]

590
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
[Toby] Hej?

591
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
- Jo, Tobes...
-[skrattar] Jag förstår!

592
00:44:56,791 --> 00:44:58,833
[ryter] Lämna ett meddelande!

593
00:44:58,916 --> 00:45:00,833
Jag kan inte lova att jag återkommer till dig.

594
00:45:01,500 --> 00:45:02,708
[pip]

595
00:45:02,791 --> 00:45:03,750
Hej, Tobes.

596
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Fan gör du det, man?

597
00:45:06,875 --> 00:45:08,666
Ju... Ring mig.

598
00:45:09,458 --> 00:45:10,833
[lägger på]

599
00:45:16,833 --> 00:45:18,125
[vibrerar]

600
00:45:23,333 --> 00:45:24,500
[avisering surrar]

601
00:45:35,833 --> 00:45:36,875
[suckar]

602
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
Ta inte piss.

603
00:46:42,958 --> 00:46:44,625
Åh, fan.

604
00:46:53,500 --> 00:46:55,333
-Öppna.
-[suckar]

605
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Åh, kom igen, man. Vad är det här?

606
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
Jag sa till dig,
Jag har kört runt hela natten.

607
00:47:02,125 --> 00:47:03,791
Jag försöker bara vila lite.

608
00:47:09,666 --> 00:47:12,250
Antar att du inte är van vid att se
Svarta killar runt dessa ändar.

609
00:47:12,333 --> 00:47:14,291
[skrattar] Försök inte det där med mig.

610
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
[man] Vill du förklara det här?

611
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Jameel Benjamin Agassi.

612
00:47:34,125 --> 00:47:35,875
[suckar]

613
00:47:42,083 --> 00:47:47,083
-Juli 2018, skadegörelse.
-Det var en tom byggnad.

614
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
Det var privat egendom.

615
00:47:49,833 --> 00:47:51,000
[hån]

616
00:47:52,333 --> 00:47:53,541
[suckar]

617
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
juni 2020.

618
00:47:56,500 --> 00:47:58,750
arresterades vid en protest i Westminster

619
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
för att inte följa
med ordningslagen.

620
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
Du avtjänade sex veckor i fängelse.

621
00:48:09,166 --> 00:48:11,625
Och nu är du i besittning
av ett olagligt ämne.

622
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Kom igen, man.
Det var en ända av en spiff.

623
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
Vilket är ett allvarligt brott.

624
00:48:17,333 --> 00:48:19,416
Speciellt för någon med tidigare.

625
00:48:22,166 --> 00:48:23,041
Okej.

626
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Jag är ledsen.

627
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
Det är bara min fröken,
hon är gravid i sjunde månaden och...

628
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
Jag jobbar 14 timmars dagar och...

629
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
[suckar] Jag har inte sovit ordentligt på månader.

630
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Jag rökte lite.
Så jag försökte bara få ner huvudet.

631
00:48:41,041 --> 00:48:42,083
[fnyser]

632
00:48:44,041 --> 00:48:45,458
Jag är säker på att du vet hur det är.

633
00:48:50,875 --> 00:48:52,875
-[dörrsummern hörs]
-[skrattar]

634
00:49:16,416 --> 00:49:17,500
[dörren slår igen]

635
00:49:20,541 --> 00:49:22,291
[grinden klirrar]

636
00:49:30,916 --> 00:49:32,166
-[dunk]
-[fliftar]

637
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Toby?

638
00:49:33,958 --> 00:49:35,041
[fliftar]

639
00:49:38,458 --> 00:49:40,333
Jesus, Jay. Vad tusan?

640
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Jag är ledsen, Liz. Jag... Jag knackade, men du
hörde inte, så jag använde bara min nyckel.

641
00:49:45,708 --> 00:49:48,125
[snyfter] Jag trodde att han skulle komma hem.

642
00:49:48,208 --> 00:49:50,666
Skit. Förlåt, Liz, jag borde ha tänkt.

643
00:49:54,750 --> 00:49:59,125
Jag väntar på att han ska gå igenom
dörren, men han kommer inte tillbaka, eller hur?

644
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
Jag vill inte höra det.
Det här är klassiska Toby.

645
00:50:04,708 --> 00:50:06,208
Ledsen. [nosar]

646
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Jag tog lite Diazepam
och det gör mig lite luddig.

647
00:50:13,583 --> 00:50:15,291
Hur mår du? Hur mår Naz?

648
00:50:15,375 --> 00:50:16,541
Ja, bra.

649
00:50:17,166 --> 00:50:18,333
Hon börjar bli stor.

650
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Är hon?

651
00:50:19,500 --> 00:50:20,583
Wow.

652
00:50:22,250 --> 00:50:24,333
Kan inte fatta att jag ska bli pappa.

653
00:50:24,958 --> 00:50:25,916
[suckar]

654
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
Jag skiter i det, om jag ska vara ärlig.

655
00:50:28,291 --> 00:50:30,291
Du kommer att bli en fantastisk pappa.

656
00:50:33,833 --> 00:50:34,666
Gud.

657
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
Det verkar som om en bomb har sprängts
på denna plats.

658
00:50:37,791 --> 00:50:39,833
Åh, för att vara rättvis, en del av det var jag.

659
00:50:39,916 --> 00:50:43,250
Jag har vänt upp och ner på stället.
Jag vet inte ens vad jag letar efter.

660
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Har du tittat i hans hemliga förråd?

661
00:50:46,458 --> 00:50:47,291
Hans vad?

662
00:50:47,375 --> 00:50:50,708
Jag skulle precis titta i den,
bara ifall det fanns några ledtrådar.

663
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
[skrammel]

664
00:51:04,666 --> 00:51:06,541
[fliftar och snyftar]

665
00:51:13,333 --> 00:51:15,666
Förresten, jag ville inte
nämn detta för DS Lloyd,

666
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
för, ja...
Jag visste inte vad hon skulle hitta.

667
00:51:19,625 --> 00:51:20,875
[nosar]

668
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Sir Hector Blake?

669
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
"Till stöd för miljön, våra alumner
nyhetsbrevet blir digitalt nästa månad."

670
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
-Vad är det här? Varför har han det här?
-[fnyser] Jag vet inte.

671
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Varför skulle han ha ett brev adresserat till
någon gammal Birlstonian gömd i hans rum?

672
00:51:45,333 --> 00:51:49,083
Jag har kollat ​​upp honom, den här Hector Blake.
Han är en före detta domare.

673
00:51:49,166 --> 00:51:51,625
Jag kan inte föreställa mig
Toby träffade honom någonsin i sitt liv.

674
00:51:55,583 --> 00:51:56,625
[dörren stängs]

675
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
Vadå? Vad letar du efter?

676
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Jesus, kan du bara säga något?
Jag tappar förståndet här.

677
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Ledsen.

678
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Jag är glad att du tog med det här
till min uppmärksamhet. Jag kommer att följa upp det.

679
00:52:19,166 --> 00:52:22,041
Vad betyder det?
Vem är den här mannen?

680
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Miss Nealey, jag föreslår att du går hem,

681
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
och vänta på mitt samtal.

682
00:52:31,333 --> 00:52:35,166
Det där livespåret vi har på Toby Nealey's
telefon. Vilken var den senast kända platsen?

683
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
[manlig officer] Öh... Pitt Road.

684
00:52:37,333 --> 00:52:38,625
Varför?

685
00:52:38,708 --> 00:52:41,916
Mamman hittade den här i Tobys sovrum,
adresserad till Sir Hector Blake,

686
00:52:42,000 --> 00:52:43,416
som bor på samma väg.

687
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
Vi fick ett samtal förra veckan
från en ung man

688
00:52:45,541 --> 00:52:47,583
rapportera att någon
hölls fången

689
00:52:47,666 --> 00:52:49,625
i källaren på samma adress.

690
00:52:49,708 --> 00:52:51,000
Du tror att det var Toby Nealey.

691
00:52:51,875 --> 00:52:53,875
[Ella] Det är vad vi ska ta reda på.

692
00:52:56,875 --> 00:52:58,333
[summern ljuder]

693
00:52:59,208 --> 00:53:02,916
Sir Hector Blake? Jag är DS Ella Lloyd.
Kan vi gå in för en pratstund?

694
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Vad handlar det om? Jag var på väg ut.

695
00:53:05,250 --> 00:53:09,416
Sir, jag har skäl att tro på livet av
en person i dessa lokaler är i fara.

696
00:53:09,500 --> 00:53:11,375
[suckar] Inte det igen.

697
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
Enligt 17 §
i lagen om polis och brottsbevis,

698
00:53:14,791 --> 00:53:17,000
vi måste komma in
och sök igenom din egendom.

699
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Jag är säker på att jag inte behöver förklara
Avsnitt 17 till någon av din storlek.

700
00:53:21,583 --> 00:53:22,875
Vänligen ta av dig skorna.

701
00:53:32,750 --> 00:53:36,083
Letar du verkligen
för en utrotningshotad person där inne?

702
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
-Jag skulle vilja titta på din källare.
- Den här vägen, Sarge.

703
00:53:41,666 --> 00:53:43,375
[man på radio] ...division.

704
00:53:43,458 --> 00:53:45,458
Kan någon officer gå till...

705
00:53:46,500 --> 00:53:47,625
[dörren öppnas]

706
00:53:47,708 --> 00:53:49,333
[lampor blinkar]

707
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Det här är min verkstad.

708
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
Workshop för vad?

709
00:53:58,083 --> 00:54:02,875
Min fru brukade vara keramiker. Jag tog upp
keramik för att hjälpa mig att känna mig närmare henne.

710
00:54:03,958 --> 00:54:05,041
Var är din fru?

711
00:54:05,541 --> 00:54:06,958
Chesham House.

712
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
-Psykiatriska sjukhuset?
-Ja.

713
00:54:10,416 --> 00:54:11,250
Ja.

714
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Jag sa inte att jag gjorde alla.

715
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
[skrattar]

716
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Okej, okej. Du har mig, officer.
Är jag arresterad?

717
00:54:33,208 --> 00:54:34,458
[nosar]

718
00:54:50,208 --> 00:54:52,375
Finns det en dörr bakom denna hyllenhet?

719
00:54:57,250 --> 00:54:58,208
Öppna den, snälla.

720
00:55:00,250 --> 00:55:01,375
[andas ut]

721
00:55:06,958 --> 00:55:08,333
[låset klirrar]

722
00:55:08,416 --> 00:55:09,791
[dörrgaller]

723
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
-Det är mitt panikrum.
-[fliftar]

724
00:55:47,041 --> 00:55:48,166
Hmm.

725
00:55:57,708 --> 00:56:00,375
Det här titthålet
på utsidan av dörren, tittar in.

726
00:56:02,250 --> 00:56:04,625
Det måste vara ett byggares misstag. [skratt]

727
00:56:05,375 --> 00:56:07,666
Ah, det hade jag aldrig märkt förut.

728
00:56:07,750 --> 00:56:10,625
Är det allt du har?
Du såg ut som en av de smarta.

729
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
-Vad sa du?
-Hm?

730
00:56:14,833 --> 00:56:15,791
Hector Blake,

731
00:56:16,958 --> 00:56:19,583
Jag arresterar dig
för att ha hindrat en officer...

732
00:56:19,666 --> 00:56:20,541
Åh, kom igen.

733
00:56:20,625 --> 00:56:21,791
...i utförandet av sin plikt.

734
00:56:21,875 --> 00:56:23,750
-Vad?
-Du behöver inte säga något.

735
00:56:23,833 --> 00:56:25,791
Men det kan skada ditt försvar
om du inte...

736
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Muddar framtill.

737
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
[startar motorn]

738
00:56:52,375 --> 00:56:54,166
[radioprat]

739
00:57:04,583 --> 00:57:06,166
Tack så mycket.

740
00:57:06,250 --> 00:57:07,958
- Oroa dig inte.
- Allt är ett missförstånd.

741
00:57:08,041 --> 00:57:10,625
[Hector] Nej, det är bra.
Jag vet att hon gör sitt jobb.

742
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
-[William] Hon är väldigt angelägen.
-[Hector] Jag är säker.

743
00:57:13,208 --> 00:57:14,500
-Jag ska reda ut det.
-Naturligtvis.

744
00:57:14,583 --> 00:57:17,333
-Vi ska spela...
- Nästa vecka, onsdag. Vanliga.

745
00:57:17,416 --> 00:57:19,166
-onsdag. Okej. Ja.
-Okej. Ja.

746
00:57:42,500 --> 00:57:43,666
[vibrerande]

747
00:57:45,875 --> 00:57:46,833
Ja?

748
00:57:52,750 --> 00:57:54,625
Så, det är det? Är du klar?

749
00:58:02,125 --> 00:58:03,666
-[sparkar dörr]
-[vrålande ljud]

750
00:58:11,750 --> 00:58:13,416
[Faisal] Ska du inte fråga
hur gjorde jag det?

751
00:58:20,791 --> 00:58:22,416
Hur gjorde du det?

752
00:58:24,833 --> 00:58:26,791
Jag blandade en massa sömntabletter

753
00:58:28,625 --> 00:58:30,250
och sänkte dem med vodka.

754
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
Och så vaknade jag på ett sjukhus.

755
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
Jag fick tydligen inte rätt dosering.

756
00:58:43,208 --> 00:58:44,833
Du studerar medicin.

757
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
Borde du inte veta
hur många piller krävs för att ta livet av sig?

758
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
Faisal...

759
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
Titta.

760
00:58:56,291 --> 00:58:58,416
Kanske ville du egentligen inte dö.

761
00:59:00,541 --> 00:59:01,916
Kanske ditt självmordsförsök

762
00:59:02,000 --> 00:59:05,250
var en förklaring
hur mycket du egentligen vill leva.

763
00:59:06,583 --> 00:59:11,208
Ditt sätt att berätta för dina föräldrar
vad du inte kan säga i ord.

764
00:59:14,416 --> 00:59:15,250
Nej.

765
00:59:17,791 --> 00:59:19,166
Jag ville dö.

766
00:59:21,458 --> 00:59:24,458
Jag ville ha mina föräldrar
att förstå att de hade svikit mig.

767
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Är du okej?

768
00:59:44,291 --> 00:59:46,291
[snyftande]

769
00:59:54,041 --> 00:59:55,291
[suckar]

770
01:00:08,458 --> 01:00:09,833
[gnäller]

771
01:00:35,583 --> 01:00:36,458
[suckar]

772
01:00:36,541 --> 01:00:37,458
[pip]

773
01:01:52,375 --> 01:01:54,333
Har du hört något från din familj överhuvudtaget?

774
01:01:54,416 --> 01:01:58,166
Jag pratade med min syster för några dagar sedan,
men inget från mina föräldrar.

775
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
Var är de igen? Teheran?

776
01:02:01,125 --> 01:02:05,083
Nej, Gorgan.
Det är liksom en liten stad norr om Iran.

777
01:02:05,166 --> 01:02:06,041
[Hector] Åh.

778
01:02:06,125 --> 01:02:09,250
Och min syster, hon är i Teheran,
och hon berättar hur de är.

779
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
Pratar du inte med dina föräldrar?

780
01:02:15,125 --> 01:02:16,333
De har förnekat mig.

781
01:02:17,125 --> 01:02:18,500
-Verkligen? Varför?
-[suckar]

782
01:02:19,125 --> 01:02:20,833
På grund av vem jag är, antar jag.

783
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Åh gud. Jag är ledsen.

784
01:02:24,416 --> 01:02:27,166
-Som om det inte var svårt nog att leva i exil.
-[skratt]

785
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Jag är bara glad över att vara vid liv, vet du?

786
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
Hmm.

787
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Så, hur kommer det sig att du kan arbeta?

788
01:02:39,208 --> 01:02:40,875
Jag gör inget olagligt.

789
01:02:40,958 --> 01:02:43,583
Nej, nej, nej. Jag föreslog inte
för en sekund som du var.

790
01:02:43,666 --> 01:02:46,125
De avslog min ansökan
första gången.

791
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Jag menar, titta, jag är inte säker
vad mer bevis de behöver.

792
01:02:51,583 --> 01:02:53,666
Jag kysser en kille framför dem?
[skratt]

793
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Så jag överklagade, och nu vet jag inte
vad har hänt med mitt fall.

794
01:02:59,250 --> 01:03:01,666
Det har varit så lång väntan
att jag är behörig att arbeta.

795
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Jag är så ledsen. Jag menade inte
för att du ska känna dig obekväm.

796
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
-Jag måste överleva.
-Säker.

797
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
Det är trevligt att lära känna dig
lite bättre.

798
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Jag kanske kan hjälpa dig,

799
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
om du vill diskutera det vidare?

800
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Vilken tid slutar du?

801
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[fordon närmar sig]

802
01:03:40,875 --> 01:03:42,291
[bildörren öppnas]

803
01:03:42,916 --> 01:03:44,333
[massör] Tack så mycket.

804
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
[grinden klirrar]

805
01:03:53,166 --> 01:03:54,291
[ytterdörren öppnas]

806
01:03:54,375 --> 01:03:55,833
-[Hector] Du hittade mig.
-[grinden knarrar]

807
01:03:56,916 --> 01:03:58,291
-Kom in.
-Jag gillar din port.

808
01:03:58,375 --> 01:03:59,916
-Väldigt trevligt.
-[Hector] Ja, det är det, ja.

809
01:04:00,458 --> 01:04:01,333
-Kom in.
-Ja.

810
01:04:01,416 --> 01:04:02,291
[grinden klappar stängd]

811
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
-Låt mig hänga upp din rock.
-Tack.

812
01:04:09,291 --> 01:04:11,625
Om du inte skulle ha något emot det
ta av dig skorna.

813
01:04:11,708 --> 01:04:12,791
Mm-hm.

814
01:04:19,333 --> 01:04:22,583
-[Hector] Kan jag ge dig en drink?
-Javisst, om du har en.

815
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Snälla, säg inte öl.
Jag har ingen öl.

816
01:04:25,958 --> 01:04:27,666
Vad du än vill. [skrattar]

817
01:04:27,750 --> 01:04:31,708
-Då följer du med mig på en gin och tonic.
-Säker. Du vet bäst.

818
01:04:31,791 --> 01:04:35,000
[Hector skrattar] Jag säger dig vad,
varför sätter du inte på en skiva?

819
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
Min vinyl är i det,
eh, skåp där borta.

820
01:04:37,708 --> 01:04:40,208
-Det är så gammalt att det är tillbaka på modet.
-[båda skrattar]

821
01:04:46,416 --> 01:04:47,916
[hälla]

822
01:04:48,833 --> 01:04:50,208
[stänk]

823
01:04:57,041 --> 01:04:58,458
[skivan sprakar]

824
01:04:58,541 --> 01:05:01,666
[Miniatyrouvertyr
från Nötknäpparen av Tjajkovskij]

825
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
Du tycker om klassisk musik.

826
01:05:04,250 --> 01:05:08,458
Eh, nej. Den här har ett coolt fodral,
som en Disneyfilm.

827
01:05:08,541 --> 01:05:09,416
[båda skrattar]

828
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Söt! Här.

829
01:05:13,916 --> 01:05:16,416
Ska jag spela mitt favoritstycke för dig
från denna skiva?

830
01:05:19,833 --> 01:05:22,958
[Pas de Deux: Andante maestoso
från akt II av Nötknäpparen]

831
01:05:23,041 --> 01:05:24,125
Det är min far.

832
01:05:24,208 --> 01:05:27,500
Du måste älska honom så mycket
att sätta upp hans bild så.

833
01:05:27,583 --> 01:05:28,541
[Hector skrattar]

834
01:05:28,625 --> 01:05:32,791
Tja, jag är inte säker på kärlek.
Det är mer komplext än så.

835
01:05:32,875 --> 01:05:34,208
[klappar soffan]

836
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Men, gilla det eller inte,

837
01:05:38,000 --> 01:05:40,083
han gjorde mig till den man jag är idag.

838
01:05:40,166 --> 01:05:41,208
Jag är säker på att han är stolt.

839
01:05:41,708 --> 01:05:42,625
Åh, jag tvivlar på det.

840
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Jag är säker på att han är väldigt besviken
att jag sa upp mig.

841
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Varför gjorde du det?

842
01:05:49,041 --> 01:05:53,000
Ville inte leva enligt
till hans planer längre, och jag var uttråkad.

843
01:05:54,125 --> 01:05:57,125
Men jag känner att han fortfarande kan se mig
genom den bilden,

844
01:05:57,208 --> 01:05:58,833
även om han är borta sedan länge.

845
01:05:58,916 --> 01:06:02,750
Så du fortsätter att tavlan
att visa honom ditt långfinger varje dag?

846
01:06:02,833 --> 01:06:03,791
[skrattar]

847
01:06:03,875 --> 01:06:04,791
Ganska mycket.

848
01:06:04,875 --> 01:06:06,500
[båda skrattar]

849
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
Han trodde att jag var det
ska bli premiärminister.

850
01:06:12,666 --> 01:06:14,375
Jag ville inte ens läsa juridik.

851
01:06:18,583 --> 01:06:20,625
Nej, han brydde sig inte så mycket
för mig eller min mamma.

852
01:06:20,708 --> 01:06:21,583
Åh.

853
01:06:22,083 --> 01:06:22,916
Jag är ledsen.

854
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Vi hade en ung Parsi-hjälpare.

855
01:06:26,916 --> 01:06:28,541
Åh. Persiska, som jag.

856
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
indisk persisk.

857
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Han hette Ravi.
En ganska stilig ung man.

858
01:06:33,541 --> 01:06:37,791
Han hade flyttat hit för att tjäna pengar
att försörja sin familj i Indien.

859
01:06:37,875 --> 01:06:40,708
Min pappa stötte på honom
arbetar i sin fabrik,

860
01:06:40,791 --> 01:06:42,625
och bestämde sig
att ta honom under sina vingar.

861
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
Mycket snäll. Mycket välgörande.

862
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
Och så bjöd han in honom
att bo i vårt hus,

863
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
som en familjemedlem.

864
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
Och så småningom,
han bjöd in honom i sin säng.

865
01:06:59,083 --> 01:07:01,875
Min stackars mamma
förvisades till gästrummet.

866
01:07:03,958 --> 01:07:06,458
Och inte långt efter tog hon sitt liv.

867
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
Och jag var den lilla pojken som hittade henne
med sina handleder uppskurna.

868
01:07:15,625 --> 01:07:17,083
- Herregud.
-Ja.

869
01:07:18,875 --> 01:07:22,083
Tja, där... det fanns inte
mycket tröst från min far.

870
01:07:22,166 --> 01:07:24,708
Faktum är att han skickade iväg mig
till internatskola.

871
01:07:24,791 --> 01:07:26,500
Jag brydde mig inte. Jag var ganska nöjd där.

872
01:07:26,583 --> 01:07:29,833
Det var faktiskt bättre
att vara borta från honom och den där pojken.

873
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
Jag hatade den där pojken så mycket.

874
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
Att tro att han ersatte
min mamma och jag.

875
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
Bor i vårt hus,
äta vår mat, andas vår luft.

876
01:07:40,708 --> 01:07:43,708
Den där... bonden.

877
01:07:44,291 --> 01:07:47,291
Okej, det låter lite rasistiskt.

878
01:07:47,375 --> 01:07:50,208
Nej. Nej, inte alls, nej.
Om du visste något om min karriär,

879
01:07:50,291 --> 01:07:52,000
du skulle veta att jag är allt annat än rasist.

880
01:07:54,250 --> 01:07:57,291
Jag försökte verkligen vara snäll mot honom.
Jag försökte verkligen.

881
01:07:59,375 --> 01:08:03,208
Men jag hade denna ilska inom mig

882
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
det var väldigt svårt att undertrycka.

883
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Tja, han kanske bara var ett offer.

884
01:08:12,000 --> 01:08:15,291
Kanske blev han tvingad
att vara i den situationen av din pappa.

885
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Alla har ett val.

886
01:08:19,958 --> 01:08:21,250
[musiken sväller]

887
01:08:21,333 --> 01:08:23,708
Inte när du är fattig och inte har någonstans att ta vägen.

888
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
Hur som helst, det är allt i det förflutna.

889
01:08:49,708 --> 01:08:53,708
Jag delar bara denna historia
med väldigt speciella människor som dig.

890
01:08:59,708 --> 01:09:02,208
Vill du veta vad som hände med Ravi?

891
01:09:12,083 --> 01:09:15,333
Ledsen. Kan jag använda badrummet först?

892
01:09:18,708 --> 01:09:19,541
Säker.

893
01:09:20,875 --> 01:09:22,875
[fliftar]

894
01:09:40,333 --> 01:09:42,333
[andas skakigt]

895
01:09:48,583 --> 01:09:50,125
[gnällande]

896
01:09:56,291 --> 01:09:58,500
-[echo] Vad är det?
-Var är mina skor?

897
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Åh, du ser inte så bra ut.

898
01:10:00,625 --> 01:10:02,166
-Nej...
-Kom och sätt dig ner.

899
01:10:02,250 --> 01:10:04,833
Nej. Nej, nej, nej.
Jag tror att jag verkligen borde gå.

900
01:10:04,916 --> 01:10:08,125
Det är okej. Ta bara en stund
och du kan gå.

901
01:10:08,208 --> 01:10:10,416
Du kanske drack det för snabbt.

902
01:10:10,500 --> 01:10:13,250
-[fliftar]
- Shh, shh, shh, shh.

903
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
[rekord sprakande]

904
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Kan jag få lite vatten, snälla?

905
01:10:24,166 --> 01:10:25,208
Säker.

906
01:10:32,041 --> 01:10:33,541
[fliftar] Så, vad...

907
01:10:35,041 --> 01:10:36,083
Vad hände med Ravi?

908
01:10:36,958 --> 01:10:37,916
[skratt]

909
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
Jag trodde att jag hade dödat honom.

910
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
En sommar när jag kom tillbaka från skolan,
Jag kastade mig mot honom som en vild best.

911
01:10:47,208 --> 01:10:48,666
Förstörde nästan hans ansikte.

912
01:10:48,750 --> 01:10:52,375
Det var så befriande, så stärkande.

913
01:10:52,458 --> 01:10:53,416
Hmm.

914
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Nästan transcendentalt.

915
01:11:01,791 --> 01:11:03,791
[fliftar]

916
01:11:17,125 --> 01:11:18,458
[stönar]

917
01:11:19,250 --> 01:11:20,333
[gryntande]

918
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Hej!

919
01:11:33,041 --> 01:11:34,333
[skriker]

920
01:11:36,583 --> 01:11:40,666
Ras, religion, sexuell läggning,
och transpersoners identitet.

921
01:11:41,333 --> 01:11:44,958
Nu, för närvarande, finns det en utbredd
syn bland många inom advokatkåren,

922
01:11:45,041 --> 01:11:48,416
inklusive mig själv,
att dessa delar av samhället

923
01:11:48,500 --> 01:11:51,708
är inte skyddade
av det straffrättsliga systemet på samma sätt...

924
01:11:51,791 --> 01:11:53,125
-[fliftar]
-Förlåt, förlåt, förlåt!

925
01:11:53,208 --> 01:11:57,375
Helvete, Jay! Sluta göra det eller så gör jag det
måste ta tillbaka nycklarna.

926
01:11:57,458 --> 01:11:59,458
Ledsen! Jag knackade och knackade, men...

927
01:12:00,333 --> 01:12:01,708
Jag antar att du inte kunde höra mig.

928
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Är det Tobys?

929
01:12:06,708 --> 01:12:07,541
[Liz] Ja.

930
01:12:13,458 --> 01:12:16,166
Var har du varit?
Du svarar inte på mina samtal.

931
01:12:16,791 --> 01:12:19,833
Jag ringde till och med ditt arbete,
och de sa att du tar ledigt.

932
01:12:25,041 --> 01:12:26,041
Kopp te?

933
01:12:30,166 --> 01:12:31,250
[skåpsdörren öppnas]

934
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
[blandar]

935
01:12:32,958 --> 01:12:33,875
[skåpsdörren stängs]

936
01:12:34,791 --> 01:12:36,083
[porslin skramlar]

937
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Så säg mig, hur mår du?

938
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Officiellt pappa nu.

939
01:12:44,791 --> 01:12:46,458
Verkligen? När?

940
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
För några veckor sedan.

941
01:12:49,708 --> 01:12:53,041
-Jag är så ledsen. jag borde ha fått...
-Åh, nej, nej, nej, nej. Oroa dig inte.

942
01:12:53,125 --> 01:12:54,208
Han kom ut tidigt.

943
01:12:55,000 --> 01:12:57,375
Jag antar att min lille man
kunde inte vänta med att komma ut.

944
01:12:57,875 --> 01:12:59,166
[kokande vatten]

945
01:12:59,250 --> 01:13:01,166
-Det är fantastiskt.
-[vattenkokare klickar]

946
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Grattis.

947
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
[vatten häller]

948
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
-Vad heter han?
-WHO?

949
01:13:15,166 --> 01:13:16,750
-Din bebis.
-Åh.

950
01:13:17,416 --> 01:13:18,250
Aydan.

951
01:13:19,541 --> 01:13:20,375
Aydan.

952
01:13:21,041 --> 01:13:21,875
Ja.

953
01:13:23,708 --> 01:13:27,500
Nåväl, jag måste komma över och säga hej
till baby Aydan, presentera mig själv.

954
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Ja, det skulle vi älska.

955
01:13:30,333 --> 01:13:34,083
Jag menar, du är nog det närmaste
till en mormor han någonsin kommer att få.

956
01:13:36,125 --> 01:13:37,541
[regnet faller sakta]

957
01:13:40,791 --> 01:13:41,666
Liz?

958
01:13:43,208 --> 01:13:44,083
Vad är det?

959
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Det är Hector Blake.

960
01:13:52,375 --> 01:13:54,250
Han var en del av lagkommissionen,

961
01:13:54,333 --> 01:13:57,000
kämpar för jämställdhet
inom rättsväsendet.

962
01:13:57,500 --> 01:13:58,916
[skrattar] Vilket är ett skämt.

963
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
Men varför tittar du på det?

964
01:14:06,083 --> 01:14:07,875
Jag studerar honom, antar jag.

965
01:14:09,916 --> 01:14:12,500
Saint Blake är djävulen
och ingen ser det.

966
01:14:12,583 --> 01:14:15,375
Jag är säker på om det är sant,
då får polisen reda på det.

967
01:14:15,458 --> 01:14:18,083
-[åska mullrar]
-Polisen har redan gett upp.

968
01:14:18,166 --> 01:14:19,500
Kanske för att han är ren.

969
01:14:21,208 --> 01:14:23,083
Kanske för att han är ansluten.

970
01:14:23,875 --> 01:14:26,833
Men besatt av honom på nätet
kommer inte ta dig någonstans.

971
01:14:26,916 --> 01:14:28,291
-[kraftigt regn]
-Jag vet.

972
01:14:29,166 --> 01:14:32,708
Jag har tittat på honom
i den verkliga världen också. Inte bara online.

973
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Följer du honom?

974
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
- Åh, Liz...
-Jag vet.

975
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Det här är allvarligt.

976
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
Igår kväll tittade jag på en ung man
kasta sig från Hectors fönster.

977
01:14:45,041 --> 01:14:48,958
Du borde ha sett hans tillstånd.
Han var först helt osammanhängande.

978
01:14:49,041 --> 01:14:51,791
Han säger att Hector bjöd tillbaka honom
och spetsade sin drink.

979
01:14:52,791 --> 01:14:56,791
Han hoppade ut genom ett fönster för att komma undan
från honom. Tack gode gud att jag var där.

980
01:14:57,583 --> 01:14:59,291
[åska mullrar]

981
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Gick du till polisen?

982
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Han ville inte.

983
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
Han är en asylsökande.
Han är rädd att det kommer att påverka hans fall.

984
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Nej, men han måste.

985
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Jag vet, men jag kan inte pressa honom. Jag försöker
för att övertala honom, men han är rädd.

986
01:15:15,583 --> 01:15:17,708
Jag tycker att han gör rätt i att vara rädd.

987
01:15:19,166 --> 01:15:21,125
[åska mullrar]

988
01:15:33,666 --> 01:15:34,541
[horn tutar]

989
01:15:37,541 --> 01:15:40,125
-Vad fan vill du?
-Jag tog tillbaka dina kläder.

990
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
-Jag vill inte ha dem.
-Kan vi bara prata?

991
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
Nej. Lämna mig ifred.

992
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
Din ansökan om permanent bosättning
i Storbritannien.

993
01:15:47,791 --> 01:15:50,541
Jag kan stoppa det eller påskynda det.
Du vet att jag kan.

994
01:15:53,375 --> 01:15:57,625
Titta, snälla sätt dig bara in i bilen,
eller måste jag skrika genom ett fönster?

995
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
[dörrlås]

996
01:16:13,125 --> 01:16:15,125
[telefonen ringer på avstånd]

997
01:16:21,916 --> 01:16:23,833
-[kvinna] God eftermiddag.
-[dörren öppnas]

998
01:16:27,000 --> 01:16:29,791
[man] Återkom gärna
om du har ytterligare frågor.

999
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
-Tack för din tid.
-Du är välkommen.

1000
01:16:35,375 --> 01:16:36,625
-Vad hände?
-Låt oss gå.

1001
01:16:38,583 --> 01:16:40,000
[dörren stängs]

1002
01:16:41,708 --> 01:16:44,208
Han har gått AWOL.
Ingen kan komma i kontakt med honom.

1003
01:16:44,291 --> 01:16:45,125
Så, vad nu?

1004
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Jag kan inte acceptera andrahandsbevis.

1005
01:16:47,541 --> 01:16:50,500
Den här unge mannen måste göra ett uttalande
om jag behöver fortsätta.

1006
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
Men du sa just att han är försvunnen.

1007
01:16:52,916 --> 01:16:55,583
Killen är asylsökande.
Han kunde ha åkt hem igen.

1008
01:16:55,666 --> 01:16:58,583
Hela poängen med att söka asyl
är att du inte kan gå hem igen.

1009
01:16:59,083 --> 01:17:01,583
Är inte ditt jobb att skydda människor?

1010
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
Det är det. Och jag försöker
för att skydda dig, Lizzie.

1011
01:17:05,500 --> 01:17:08,041
Vad gjorde du
utanför Hector Blakes hus ändå?

1012
01:17:09,458 --> 01:17:11,666
Jag tror att jag vet nu
hur Toby måste ha känt sig.

1013
01:17:15,166 --> 01:17:16,750
[slå]

1014
01:17:17,375 --> 01:17:18,958
[fliftar]

1015
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
[slå]

1016
01:17:22,583 --> 01:17:24,583
[skriker och smäller]

1017
01:17:26,875 --> 01:17:29,541
[Omid] Snälla släpp ut mig. Kom igen!

1018
01:17:33,541 --> 01:17:35,541
Släpp mig ut.

1019
01:17:39,500 --> 01:17:41,583
-[bang]
-Varför gör du det här mot mig?

1020
01:17:44,708 --> 01:17:46,208
Släpp mig härifrĺn!

1021
01:17:52,916 --> 01:17:54,916
[slår och skriker fortsätter]

1022
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
Släpp mig ut!

1023
01:18:22,208 --> 01:18:24,000
[grindar surrande]

1024
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
[portarna stängs]

1025
01:19:08,416 --> 01:19:09,916
[telefonen vibrerar]

1026
01:19:24,291 --> 01:19:26,250
Hej, Faisal, kan jag ringa tillbaka?

1027
01:19:26,750 --> 01:19:30,458
Hej Lizzie. Jag ville bara säga
Jag knäckte USB-lösenordet.

1028
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
-Verkligen?
-Ja.

1029
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
-Vad står på den?
-Jag tittade inte.

1030
01:19:35,125 --> 01:19:37,416
klient-rådgivare sekretess,
vet du?

1031
01:19:39,708 --> 01:19:41,208
[bebis kurrar]

1032
01:19:41,291 --> 01:19:42,125
Hej älskling.

1033
01:19:42,875 --> 01:19:43,833
Där är han.

1034
01:19:46,458 --> 01:19:49,416
Ah! Lizzie. Det är bra att se dig.

1035
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
Du också.

1036
01:19:51,458 --> 01:19:53,541
Titta vad Lizzie kom med för Aydan.

1037
01:19:54,041 --> 01:19:57,041
Åh, det är så sött. Tack, Liz.

1038
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
Du är välkommen.
Förhoppningsvis kan du använda den i några år.

1039
01:20:02,750 --> 01:20:03,916
åh!

1040
01:20:04,416 --> 01:20:05,666
Aah.

1041
01:20:05,750 --> 01:20:07,416
Åh, han är en så härlig pojke.

1042
01:20:08,125 --> 01:20:10,000
-[Aydan coos]
-[Liz] Åh! Ja.

1043
01:20:10,583 --> 01:20:12,833
-[gurglar]
-Jag vet, du är så fin!

1044
01:20:12,916 --> 01:20:15,166
Är du också lite illaluktande?

1045
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
-[Naz] Å nej.
-Åh! Lite.

1046
01:20:17,916 --> 01:20:19,083
- Lite!
-[Naz skrattar]

1047
01:20:19,166 --> 01:20:20,708
-Låt mig bara gå och byta honom.
- Oj.

1048
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
[dörren stängs]

1049
01:20:31,666 --> 01:20:34,333
Så hur är det?

1050
01:20:36,958 --> 01:20:38,541
-[Aydan krånglar]
-Liz?

1051
01:20:41,416 --> 01:20:42,666
[fliftar]

1052
01:20:47,791 --> 01:20:49,000
Vi måste prata.

1053
01:20:54,541 --> 01:20:56,541
[ytterdörren öppnas och stängs]

1054
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Jag har läst på "Jag kom förbi"
taggare. Är det inte vad du kallar dem?

1055
01:21:03,375 --> 01:21:06,833
Hur de tar sig in i rika människors hem
och spraymåla väggarna.

1056
01:21:12,625 --> 01:21:14,416
Jag visste att du gömde något.

1057
01:21:16,125 --> 01:21:17,458
Hur vet du att det är jag?

1058
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Jay.

1059
01:21:21,625 --> 01:21:22,458
Titt.

1060
01:21:23,250 --> 01:21:24,333
Det är du!

1061
01:21:25,916 --> 01:21:26,875
Okej.

1062
01:21:28,625 --> 01:21:29,958
Vad ska du göra med dessa?

1063
01:21:30,041 --> 01:21:32,583
Gjorde ni två
bryta sig in i Hector Blakes hus?

1064
01:21:33,166 --> 01:21:34,000
Nej.

1065
01:21:34,791 --> 01:21:36,041
[tvekar] Nej, det gjorde jag inte.

1066
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Nej. Jag svär.

1067
01:21:42,291 --> 01:21:43,708
[hund skäller]

1068
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Har du berättat för Naz?

1069
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
Hon vet redan att något är på gång.
Jag kan känna det.

1070
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
Dessa bilder kommer inte att bevisa ett skit
i Tobys fall, okej?

1071
01:21:56,333 --> 01:21:58,666
Det kommer bara upp
och knulla mitt liv.

1072
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
Jag vill att du hjälper mig
bryta sig in i hans hus.

1073
01:22:05,333 --> 01:22:07,583
Vad? Hector Blakes?

1074
01:22:07,666 --> 01:22:10,541
Jag vet inte om jag kan göra det på egen hand.
Du har helt klart gjort det här förut.

1075
01:22:10,625 --> 01:22:12,375
Har du tappat förståndet?

1076
01:22:12,458 --> 01:22:14,625
Tekniskt sett skulle vi inte bryta in.

1077
01:22:14,708 --> 01:22:17,333
Vi skulle använda en nyckel.
Jag såg honom gömma en utanför.

1078
01:22:17,416 --> 01:22:18,833
Tänk på vad du säger.

1079
01:22:18,916 --> 01:22:21,583
Se, du bara se till
Jag kommer in okej.

1080
01:22:21,666 --> 01:22:24,375
-Du kan bara stå utanför. Håll utkik.
-Inga.

1081
01:22:24,458 --> 01:22:27,416
Inget sätt. Jag kan inte riskera det.
Jag måste tänka på Aydan och Naz.

1082
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
Bra. Bra. Gå sedan ut.

1083
01:22:31,500 --> 01:22:33,333
-Lizzie, kom igen.
-Fortsätta. Du fegis!

1084
01:22:33,416 --> 01:22:34,583
- Titta...
-Gå ut!

1085
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Titta, lugna ner dig. Bara...

1086
01:22:40,500 --> 01:22:41,958
Vi kan inte ge upp Toby.

1087
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Jag ger inte upp honom!

1088
01:22:43,458 --> 01:22:47,666
Men, Liz, om jag, en svart man, åker fast,
Jag kommer att gå ner i flera år!

1089
01:22:48,541 --> 01:22:49,416
Det vet du.

1090
01:22:52,125 --> 01:22:53,125
Gör det åt mig.

1091
01:22:57,250 --> 01:22:58,583
Du är skyldig mig.

1092
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Jag kom igenom för dig
varje gång du behövde mig.

1093
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Varje gång din mamma hade det
en av hennes nya killar slår dig.

1094
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
När hon sparkade ut dig.

1095
01:23:10,791 --> 01:23:14,416
Toby och jag har alltid funnits där för dig.

1096
01:23:16,416 --> 01:23:17,916
Du har varit familj för mig.

1097
01:23:19,166 --> 01:23:20,375
Ja.

1098
01:23:22,000 --> 01:23:23,208
Men…

1099
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Jag kan inte.

1100
01:23:31,000 --> 01:23:32,208
Bara gå ut.

1101
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
[suckar]

1102
01:23:48,666 --> 01:23:50,000
Var är Lizzie?

1103
01:23:50,083 --> 01:23:51,083
Hon är kvar.

1104
01:23:51,666 --> 01:23:52,875
Bara sådär?

1105
01:23:53,666 --> 01:23:54,875
Aydan sover?

1106
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
-Vad ville hon, Jay?
-Hm?

1107
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
Vad ville hon?

1108
01:24:05,166 --> 01:24:06,500
Hon kom för att träffa Aydan.

1109
01:24:11,916 --> 01:24:13,333
Har du någon respekt för mig?

1110
01:24:16,291 --> 01:24:17,583
Självklart gör jag det.

1111
01:24:18,625 --> 01:24:20,958
-Så varför beter du dig som om jag är dum?
-[hånar]

1112
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
-Vänta, vänta, vänta...
-Du jobbade lite hemma hos Hector Blake.

1113
01:24:25,041 --> 01:24:28,041
Och månader senare,
Toby dyker upp vid vår dörr, panikslagen,

1114
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
kvällen innan han försvinner.

1115
01:24:30,041 --> 01:24:36,250
Sedan hör jag från Lizzie att Hector Blake
är misstänkt i Tobys fall.

1116
01:24:37,458 --> 01:24:40,333
-Vilken röra har du hamnat i?
-Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen röra.

1117
01:24:40,416 --> 01:24:43,541
Lyssna, Jay, om jag måste vara det
Hela Aydans familj kommer jag att bli.

1118
01:24:44,916 --> 01:24:47,791
-Varför säger du det för?
-För att du skrämmer mig.

1119
01:24:47,875 --> 01:24:51,625
När mina föräldrar sa
det är antingen de eller du, jag sa "Fy fan".

1120
01:24:51,708 --> 01:24:55,708
-Ja, för att vi älskar varandra.
-Men jag känner att jag är ensam här.

1121
01:24:55,791 --> 01:25:00,833
Du tror att du bara tatuerar min initial
på din hand och det är det? Jobbet gjort?

1122
01:25:00,916 --> 01:25:04,500
Naz, snälla. Allt jag försöker göra,
okej, det är för oss.

1123
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
Det finns inget vi
om du fortsätter att stänga mig ute!

1124
01:25:06,750 --> 01:25:07,875
-[Aydan gråter]
-Jag vet, men...

1125
01:25:07,958 --> 01:25:09,000
Nej! dra åt helvete!

1126
01:25:10,666 --> 01:25:11,833
[suckar]

1127
01:25:11,916 --> 01:25:14,000
-[dörren slår igen]
-[Naz] Hej, älskling. Hej...

1128
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
[Aydan skriker]

1129
01:25:16,083 --> 01:25:17,666
[suckar tungt]

1130
01:25:21,416 --> 01:25:23,416
[kråkor grabbar]

1131
01:25:30,541 --> 01:25:32,500
-[suckar]
-[grindar klirrar]

1132
01:25:45,791 --> 01:25:47,625
[portarna stängs]

1133
01:25:49,291 --> 01:25:50,458
[portarna klappar stängda]

1134
01:26:19,416 --> 01:26:20,875
[svagt knarrande]

1135
01:26:45,875 --> 01:26:47,291
[suckar]

1136
01:26:47,375 --> 01:26:48,958
[fliftar]

1137
01:26:58,041 --> 01:26:59,500
[dörren öppnas]

1138
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
[andas skakigt]

1139
01:27:25,208 --> 01:27:26,583
[fliftar]

1140
01:27:27,375 --> 01:27:28,791
[gnäller]

1141
01:27:29,333 --> 01:27:31,125
[fliftar]

1142
01:27:33,083 --> 01:27:34,458
[skriker]

1143
01:27:34,541 --> 01:27:36,500
[dämpat skrik och smäller]

1144
01:27:37,958 --> 01:27:39,166
-[Hector grymtar]
-[Liz skriker]

1145
01:27:40,333 --> 01:27:42,333
[Liz flämtar och snyftar]

1146
01:27:42,958 --> 01:27:44,416
-[gråter]
-[Hector morrar]

1147
01:27:45,000 --> 01:27:47,125
[Liz skriker] Nej, sluta!

1148
01:27:49,083 --> 01:27:50,333
[Hector skriker]

1149
01:28:04,208 --> 01:28:05,333
Hel…

1150
01:28:05,833 --> 01:28:07,583
[musik spelas genom hörlurar]

1151
01:28:08,833 --> 01:28:10,833
[fågelsång]

1152
01:28:16,250 --> 01:28:18,250
[leksak som spelar melodi]

1153
01:28:23,125 --> 01:28:24,416
[Aydan gurglar]

1154
01:28:24,500 --> 01:28:25,375
Det är till dig.

1155
01:28:26,833 --> 01:28:28,250
-Gå till mamma.
-[suckar]

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
[Aydan tjafsar]

1157
01:28:29,708 --> 01:28:31,375
Sh, sh, sh, sh.

1158
01:28:39,250 --> 01:28:40,125
[Naz] Vad är det?

1159
01:28:41,208 --> 01:28:42,041
Ingenting.

1160
01:28:43,833 --> 01:28:44,666
Ja.

1161
01:28:45,833 --> 01:28:47,166
Vet inte varför jag brytt mig.

1162
01:28:50,083 --> 01:28:52,083
[prassel]

1163
01:29:07,375 --> 01:29:08,750
[fliftar]

1164
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Det här gör du.

1165
01:29:19,416 --> 01:29:20,500
Var är min son?

1166
01:29:21,791 --> 01:29:23,916
Jag spolade ner hans aska i toaletten.

1167
01:29:27,416 --> 01:29:28,416
[snyfter]

1168
01:29:40,916 --> 01:29:41,750
Vadå?

1169
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
Jag måste skära upp honom
för att passa honom i ugnen.

1170
01:29:45,916 --> 01:29:47,500
Du är mindre. Det blir lättare.

1171
01:29:49,250 --> 01:29:51,250
-[såg surrande]
-[skräp]

1172
01:29:54,250 --> 01:29:56,291
Hej, det här är Elisabeth Nealey.

1173
01:29:56,375 --> 01:29:57,500
- Lämna ett meddelande.
-[Jay] Liz!

1174
01:29:57,583 --> 01:30:00,000
-Jag kommer förmodligen att ringa tillbaka.
-[pip]

1175
01:30:00,916 --> 01:30:01,791
Hej, Lizzie.

1176
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
Det är Jay. Igen.

1177
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
Titta, det här är förmodligen som
det 15:e meddelandet

1178
01:30:08,125 --> 01:30:09,791
Jag har lämnat dig den senaste veckan.

1179
01:30:10,291 --> 01:30:11,166
Liz?

1180
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
Jag har kommit över några gånger.
Du har inte varit inne.

1181
01:30:13,958 --> 01:30:16,375
Jag är faktiskt inte ens säker
du har överhuvudtaget varit hemma.

1182
01:30:16,458 --> 01:30:17,541
[surrande flugor]

1183
01:30:17,625 --> 01:30:20,416
Titta, jag vill bara säga
tack för paketet,

1184
01:30:20,500 --> 01:30:22,750
och jag är väldigt ledsen
för att inte berätta allt.

1185
01:30:25,708 --> 01:30:28,541
Snälla ge mig bara sinnesfrid
och låt mig veta att du är okej.

1186
01:30:30,458 --> 01:30:32,458
[surr]

1187
01:30:34,500 --> 01:30:35,708
[suckar och suger tänder]

1188
01:30:57,750 --> 01:30:59,666
[springande fotsteg]

1189
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
[flåsande]

1190
01:31:30,250 --> 01:31:31,708
[dörren öppnas]

1191
01:31:40,541 --> 01:31:44,291
Jag ska bo hos min vän Katie
i några dagar. Jag tar med mig Aydan.

1192
01:31:44,791 --> 01:31:46,875
Ger oss tid
för att ta reda på vem som flyttar ut.

1193
01:31:52,083 --> 01:31:53,083
Vad är det för fel?

1194
01:31:55,125 --> 01:31:56,083
Det är bara det...

1195
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Lizzie är borta och...

1196
01:32:03,958 --> 01:32:05,083
det är… det är mitt fel.

1197
01:32:06,083 --> 01:32:08,583
-Vad?
-Det är... det är mitt jävla fel.

1198
01:32:08,666 --> 01:32:10,250
Jay. Hej.

1199
01:32:10,333 --> 01:32:12,083
-[snyftande]
-Hej.

1200
01:32:14,833 --> 01:32:16,916
-Hej.
-[gråter]

1201
01:32:20,333 --> 01:32:24,208
[man] Tack så mycket, alla.
Vi ses nästa vecka. Ha en bra helg!

1202
01:32:32,208 --> 01:32:34,208
[elever chattar och skrattar]

1203
01:32:41,666 --> 01:32:42,958
Hej Philip.

1204
01:32:50,708 --> 01:32:52,125
[klockan ringer]

1205
01:32:53,333 --> 01:32:55,333
[dämpade röster grälar bredvid]

1206
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Hej.

1207
01:33:16,416 --> 01:33:17,750
Vad gör du, galen?

1208
01:33:19,250 --> 01:33:20,750
[knacka på dörren]

1209
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
[viskar] Vem är det?
Det är mamma. Det är mamma!

1210
01:33:28,208 --> 01:33:29,791
-Hej.
-Hej.

1211
01:33:33,250 --> 01:33:36,250
-Ska du bjuda in mig?
-Ja. Ledsen.

1212
01:33:36,333 --> 01:33:38,333
-{Aydan gråter]
-Hej, herr!

1213
01:33:39,750 --> 01:33:41,125
åh!

1214
01:33:41,208 --> 01:33:44,166
-Hur mår du?
-Han är glad över att se sin mamma.

1215
01:33:44,916 --> 01:33:46,583
-Hur har du haft det?
-Ja.

1216
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
Livin' upp det. Som du kan se.

1217
01:33:51,791 --> 01:33:53,625
Hur går det med din avhandling?

1218
01:33:54,625 --> 01:33:55,791
Um...

1219
01:33:56,666 --> 01:33:58,708
Jag var inte säker på om jag skulle berätta för dig.

1220
01:33:59,708 --> 01:34:01,208
Hector Blake kommer att läsa den.

1221
01:34:02,750 --> 01:34:05,875
Philip sa att deras skola fyllde 100 år
firandet närmar sig

1222
01:34:05,958 --> 01:34:09,333
och han ska ge honom en papperskopia
när han ser honom där.

1223
01:34:12,416 --> 01:34:14,958
-Hur vet han att han kommer att vara där?
-Han kommer att vara där.

1224
01:34:15,458 --> 01:34:17,833
Han har donerat skitmängder till den skolan.

1225
01:34:19,041 --> 01:34:21,875
De betalar honom
någon form av hyllning vid ceremonin.

1226
01:34:23,750 --> 01:34:24,833
Jag hoppas att detta hjälper.

1227
01:34:26,708 --> 01:34:27,541
Tack.

1228
01:34:29,541 --> 01:34:30,916
[Aydan tjafsar]

1229
01:34:31,000 --> 01:34:32,458
-[suckar]
-[Aydan snyftar]

1230
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
Hej, det är okej, herr. Kom hit.

1231
01:34:35,333 --> 01:34:37,583
-[gråter]
-Sh, sh, sh, sh, sh, shh.

1232
01:34:37,666 --> 01:34:38,833
Shh, shh.

1233
01:34:38,916 --> 01:34:40,458
[klagan]

1234
01:34:44,125 --> 01:34:45,875
Var försiktig. Okej?

1235
01:34:47,791 --> 01:34:49,291
Aydan behöver sin pappa.

1236
01:34:51,166 --> 01:34:53,041
[gråter]

1237
01:34:53,125 --> 01:34:54,625
Sh, sh, sh, sh, sh.

1238
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
Vänta, vänta! Naz!

1239
01:34:58,500 --> 01:34:59,541
Tror du...

1240
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Tror du att jag och du fortfarande har en chans?

1241
01:35:04,125 --> 01:35:05,916
-[suckar]
-[avlägsen siren gråter]

1242
01:35:06,666 --> 01:35:07,750
Jag vet inte, Jay.

1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,208
[musik och skratt utanför]

1244
01:35:23,458 --> 01:35:25,458
[dämpad gräl bredvid fortsätter]

1245
01:35:27,500 --> 01:35:28,791
[suckar]

1246
01:35:33,750 --> 01:35:36,000
[man 1] "Världen är i ett dåligt tillstånd."

1247
01:35:36,916 --> 01:35:42,958
"Men allt kommer att bli ännu värre
om inte var och en av oss gör sitt bästa."

1248
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
Det är psykiaterns ord
och Förintelsens överlevande Viktor Frankl.

1249
01:35:49,333 --> 01:35:51,083
Och enligt min åsikt,

1250
01:35:51,166 --> 01:35:56,166
de beskriver så träffande
Sir Hectors uppdrag i livet,

1251
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
för han är en man
som aldrig har slutat göra sitt bästa.

1252
01:36:01,375 --> 01:36:02,375
[muml av överenskommelse]

1253
01:36:02,458 --> 01:36:04,583
Så mina herrar, utan vidare,

1254
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
snälla välkommen Sir Hector Blake!

1255
01:36:07,750 --> 01:36:09,291
-[man 2] Ja!
-[man 3] Ja! Hör, hör!

1256
01:36:12,000 --> 01:36:13,041
-[skratt]
-[man 4] Ja.

1257
01:36:18,125 --> 01:36:19,000
Tack.

1258
01:36:21,166 --> 01:36:24,541
Tja, tack, rektor,
för dessa vänliga introduktionsord.

1259
01:36:24,625 --> 01:36:28,166
Du vet, jag kan minnas
som om det var igår

1260
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
min allra första dag som internat
här på Birlstone, på högstadiet.

1261
01:36:33,333 --> 01:36:36,125
En ung pojke, ännu inte tio år gammal,

1262
01:36:36,916 --> 01:36:39,875
men då visste jag att jag hade hittat en fristad.

1263
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
Och jag måste säga,
det känns så skönt att vara hemma igen.

1264
01:36:44,250 --> 01:36:45,416
[jubel och applåder]

1265
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
[skratt]

1266
01:36:47,416 --> 01:36:49,333
-[man 5] Bra sagt.
-[man 6] Mycket bra.

1267
01:38:05,041 --> 01:38:06,333
[fågelskrik]

1268
01:38:41,208 --> 01:38:43,208
[klockan tickar]

1269
01:39:08,416 --> 01:39:10,000
[vatten som droppar]

1270
01:40:29,000 --> 01:40:30,125
[golvbrädan knarrar]

1271
01:40:33,500 --> 01:40:34,708
[skriker]

1272
01:40:39,833 --> 01:40:41,333
[Jay skriker]

1273
01:41:13,750 --> 01:41:15,375
-[kniven snedstreck]
-[Hector skriker]

1274
01:41:15,458 --> 01:41:16,708
[Jay flämtar]

1275
01:41:16,791 --> 01:41:17,791
[Hector grymtar]

1276
01:41:22,416 --> 01:41:23,291
[stönar]

1277
01:41:24,875 --> 01:41:25,833
[Hector morrar]

1278
01:41:31,208 --> 01:41:32,458
[Jay stönar]

1279
01:41:37,500 --> 01:41:38,708
[Hector skriker]

1280
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
[Hector skriker]

1281
01:41:59,666 --> 01:42:01,625
[Jay] Hector! Vad gjorde du mot dem?

1282
01:42:01,708 --> 01:42:04,166
-[Hector stönar]
-[Jay] Vad gjorde du med dem?

1283
01:42:04,250 --> 01:42:05,208
[skriker]

1284
01:42:05,291 --> 01:42:06,208
Berätta för mig! [snyfter]

1285
01:42:07,166 --> 01:42:08,125
Var är de?

1286
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
Var är de?

1287
01:42:10,458 --> 01:42:11,916
[flåsande]

1288
01:42:20,625 --> 01:42:21,708
[slå]

1289
01:42:21,791 --> 01:42:23,083
[fliftar]

1290
01:42:25,250 --> 01:42:26,875
[slår fortsätter]

1291
01:42:29,458 --> 01:42:30,750
[gryntande]

1292
01:42:33,208 --> 01:42:34,541
[skriker]

1293
01:42:43,708 --> 01:42:45,708
[klingande]

1294
01:42:45,791 --> 01:42:47,500
[skriker]

1295
01:42:48,458 --> 01:42:50,000
[flåsande]

1296
01:42:50,708 --> 01:42:52,208
[fliftar]

1297
01:43:01,041 --> 01:43:03,750
Jag har ringt polisen,
och de kommer snart.

1298
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
Förstår du?

1299
01:43:06,166 --> 01:43:07,750
-Ja?
-[fliftar]

1300
01:43:08,375 --> 01:43:10,166
Okej, bra. [gryntande]

1301
01:43:10,958 --> 01:43:11,791
Kan du gå?

1302
01:43:13,291 --> 01:43:14,125
Bra.

1303
01:43:16,125 --> 01:43:18,666
-Oroa dig inte, du är säker nu.
-[sirener gråter]

1304
01:43:28,708 --> 01:43:30,708
[ringsignal]

1305
01:43:38,500 --> 01:43:39,333
Jay?

1306
01:43:41,666 --> 01:43:42,625
Vad har hänt?

1307
01:43:43,625 --> 01:43:45,166
-Är du okej?
-[snyfter]

1308
01:43:47,750 --> 01:43:49,750
-[radioprat]
-[tjänstemän pratar]

1309
01:43:53,291 --> 01:43:54,500
Här igenom, Sarge.

1310
01:44:10,333 --> 01:44:13,375
Ingen rörde något, som begärt.

1311
01:44:45,833 --> 01:44:48,625
["Alla vill styra världen"
av Tears for Fears]

1312
01:45:14,416 --> 01:45:18,000
♪ Välkommen till ditt liv ♪

1313
01:45:18,916 --> 01:45:22,083
♪ Det finns ingen återvändo ♪

1314
01:45:23,125 --> 01:45:26,291
♪ Även när vi sover ♪

1315
01:45:27,416 --> 01:45:29,416
♪ Vi hittar dig ♪

1316
01:45:29,500 --> 01:45:33,791
♪ Agera efter ditt bästa beteende ♪

1317
01:45:33,875 --> 01:45:38,041
♪ Vänd ryggen åt Moder Natur ♪

1318
01:45:38,125 --> 01:45:43,541
♪ Alla vill styra världen ♪

1319
01:45:53,083 --> 01:45:56,291
♪ Det är min egen design ♪

1320
01:45:57,416 --> 01:46:01,166
♪ Det är min egen ånger ♪

1321
01:46:01,666 --> 01:46:05,333
♪ Hjälp mig att bestämma ♪

1322
01:46:05,958 --> 01:46:08,083
♪ Hjälp mig göra ♪

1323
01:46:08,166 --> 01:46:12,375
♪ Det mesta av frihet och nöje ♪

1324
01:46:12,458 --> 01:46:16,500
♪ Ingenting varar för evigt ♪

1325
01:46:16,583 --> 01:46:21,375
♪ Alla vill styra världen ♪

1326
01:46:21,458 --> 01:46:25,666
♪ Det finns ett rum
Där ljuset inte hittar dig ♪

1327
01:46:25,750 --> 01:46:30,208
♪ Hålla händer
Medan väggarna faller ♪

1328
01:46:30,291 --> 01:46:33,750
♪ När de gör det, är jag precis bakom dig ♪

1329
01:46:33,833 --> 01:46:38,458
♪ Jag är så glad att vi nästan har klarat det ♪

1330
01:46:38,541 --> 01:46:42,291
♪ Så tråkigt att de var tvungna att blekna det ♪

1331
01:46:42,375 --> 01:46:48,416
♪ Alla vill styra världen ♪

1332
01:47:33,750 --> 01:47:37,833
♪ Jag kan inte stå ut med den här obeslutsamheten ♪

1333
01:47:37,916 --> 01:47:42,291
♪ Gift med bristande syn ♪

1334
01:47:42,375 --> 01:47:46,958
♪ Alla vill styra ♪

1335
01:47:47,041 --> 01:47:51,041
♪ Säg att du kommer aldrig, aldrig
Aldrig, aldrig behöver det ♪

1336
01:47:51,541 --> 01:47:55,041
♪ En rubrik, varför tro det? ♪

1337
01:47:55,125 --> 01:48:01,291
♪ Alla vill styra världen ♪

1338
01:48:08,083 --> 01:48:12,375
♪ Allt för frihet och nöje ♪

1339
01:48:12,458 --> 01:48:16,458
♪ Ingenting varar för evigt ♪

1340
01:48:16,541 --> 01:48:22,666
♪ Alla vill styra världen ♪




